《The Big Bang Theory》是一部以"科学天才" 为背景的情景喜剧。Sheldon和Leonard是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们精通量子物理学理论，熟悉各领域问题。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气。生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天，隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny ，顿时吸引了Leonard的目光…该剧刚引入中国时有多个中文译名：《天才也性感》《生活大爆炸》《天才理论传》《宇宙大爆炸》，你喜欢哪个？[详细]
就是“骗到你了”的意思，翻译成“逗你玩”较合适。 也许Sheldon在第一季意识到他的社交现状，于是尝试和人交朋友而自娱自乐开发出这种游戏。
I'm "smart"? I'd have to lose 60 IQ points to be classified as "smart."
我是“聪明人”？我的智商倒扣60点，那才叫做“聪明人”。
My IQ can't be accurately measured by normal tests. Now, how much scarcer could I be?
普通的测试甚至无法准确地测量我的智商。我还能更珍稀一点儿吗?
You know me to be a very smart man. Don't you think that if I were wrong, I'd know it?
你知道我是个聪明绝顶的人。要是我出错了，我能不知道吗？
专题出品：新东方网英语频道 专题责编：赵颖茹
