William Chapman, a specialist at Washington University who has no direct knowledge of Mr. Jobs's case, said the average five-year survival rate for people with Mr. Jobs' condition who receive a liver transplant is about 50%. Dr. Chapman said the liver transplant itself likely isn't the source of the health problems Mr. Jobs is currently facing since most patients who get the procedure do well if they have no complications during the first year after the surgery.

　　　华盛顿大学（Washington University）专科医师查普曼（William Chapman）说，对于像乔布斯这种状况的病人，接受肝脏移植手术后五年内的平均存活率约为50%。查普曼对乔布斯的情况没有直接的了解。他说，肝脏移植本身可能并不是乔布斯目前面临的健康问题的根源，因为对于大多数接受这种手术的患者，如果在手术后五年内没有并发症的话情况都很好...[查看详细]

　　　Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.

　　　你的工作将会占据你人生大部分时间，因此获得成就感的惟一途径就是做你自己认为是伟大的工作，而成就一番伟业的惟一途径就是热爱你的事业。如果你还没有找到让自己热爱的事业，你要继续寻找，不要随遇而安。跟随自己的心，总有一天你会找到的。而且，工作和你之间的关系与其他任何一种伟大的关系一样，随着岁月流逝，它会变得越来越顺畅。所以，继续寻找...[查看详细]

　　　How important Mr Jobs actually is to Apple is unknowable today. But its board has created a monster by not reining in the perception that he is the company. Sure, everyone looks clever – and gets rich – when the man in black presents another whizz-bang device. Hopefully not soon, but one day he won’t. This episode is a wake-up call to any company perceived to be hostage to one person alone. Even if it is true.

　　　至于乔布斯对苹果公司有多重要， 至今仍是个未知数。但是由于该公司的董事会一直以来没有澄清 “乔布斯就是苹果公司的全部”的谣言，如今他们也自招苦果。当然，当这个身穿黑衣的男人展示一款新的铃声不断的设备时， 每个人都显得特别聪明，而且变得越来越富有。但是终有一天，他再也无法向世人展示最新的设备，尽管大家都希望这一天不要这么快到来。这件事对于任何一个被公众理解为 “个人就是公司”的企业来说（即使那是真实情况），确实是一个深刻的教训...[查看详细]