很多同学做英语翻译时，单词都认识，连成句子就看不懂了；意思能明白，写出来的中文却不像人话。其实翻译的难点不在生词量，而在于句型结构怎么处理。贵阳新东方考研结合历年真题中常见的翻译难点，总结了5类最常出现的句型结构。拿下它们，翻译部分就不会拉低总分。

 
一、翻译丢分的主要原因
1. 长句子不会拆
英语句子像一棵树，主干是树干，修饰成分是树枝。如果不会“找主干”，就会被树枝绕晕。翻译的第一步是拆句子，而不是逐词硬翻。

2. 语序不会调
中文和英文的语序习惯不同。英文往往先说结果再说原因，中文相反；英文被动多，中文主动多。不会调整语序，翻出来的就是“英式中文”。

3. 只会直译，不会意译
有些句子直译出来很别扭，需要换个说法。比如“It is raining cats and dogs”不能直译成“天上下猫下狗”，而要说“倾盆大雨”。

 
二、句型一：定语从句——拆开翻译
结构特征：...which/that/who/where...（修饰前面的名词）

翻译方法：

如果定语从句较短，翻译成“……的”，放在被修饰词前面
如果定语从句较长，单独成句，重复被修饰词
示例：

The book that I bought yesterday is very interesting.
翻译：我昨天买的那本书很有趣。（短从句，前置）
He gave me a pen, which I lost immediately.
翻译：他给了我一支笔，我马上把它弄丢了。（长从句，单独成句）
 
三、句型二：被动语态——变被动为主动
结构特征：be + 过去分词（by...）

翻译方法：中文里少用“被”字，把被动变主动。by后面的动作发出者变成主语。

示例：

The meeting was canceled by the chairman.
更好的翻译：主席取消了会议。
不建议的翻译：会议被主席取消了。
 
四、句型三：状语从句——调整语序
结构特征：because/although/if/when... 引导的从句

翻译方法：
英文中，结果或结论在前，原因或条件在后；中文相反。需要把状语从句提前翻译。

示例：

He didn’t come to school because he was ill.
翻译：因为他生病了，所以没来上学。（原因提前）
 
五、句型四：插入语——先跳过
结构特征：两个逗号或两个破折号之间的内容，如 however、in fact、for example

翻译方法：先跳过插入语，读完主干。翻译完主干后，再把插入语放到合适位置。

示例：

The man, however, didn‘t believe the story.
翻译：然而，那个男人不相信这个故事。（插入语提前）
 
六、句型五：It做形式主语——找出真正主语
结构特征：It is + adj./n. + to do / that从句（It是形式主语）

翻译方法：“It”不翻译。先翻译真正的主语（to do或that从句），再翻译“is + adj./n.”

示例：

It is important to learn English well.
翻译：学好英语很重要。
 
七、给翻译还不太熟练的同学几点建议
1. 先拆句子，再翻译
拿到一个长句，先找主干（主谓宾），再处理修饰成分。主干清楚了，翻译就对了大半。

2. 翻译完读一遍，看像不像中国话
用母语者的视角读一遍。如果觉得别扭，就调整语序。好的翻译是让人忘了在读翻译。

3. 每天精翻两个长难句
不要贪多。每天从考研英语真题中挑两个长难句，仔细分析句型结构并翻译。坚持一个月，会有明显变化。

 
翻译这部分，生词并不是最大的障碍，句型结构才是。以上5类句型是考研英语翻译中最常出现的，贵阳新东方考研的英语课程中也会专门针对这些句型进行拆解和练习，帮助考生把每一句话翻译得通顺、自然。

想要了解更多备考指南、考试资讯？欢迎访问新东方考研官网，或联系客服老师咨询。

? 唯一咨询热线：177-8495-7917（微信同号）