每次四六级考完翻译，总有一批考生觉得自己"写得挺顺"，查分却发现翻译只有六七十分。问题往往出在那些你自己都没意识到的"中式英语"上。

翻译评分看三样东西：信息全不全（40%）、语言对不对（35%）、表达顺不顺（25%）。很多同学信息点都写到了，但语言不地道，分数直接降档。

以下6个高频"坑"，几乎每场考试都会出现。

坑一：所有"随着"都译成"With..."
这是翻译扣分频率最高的错误，没有之一。

中文里"随着经济的发展""随着社会的进步""随着科技的发展"——很多同学的第一反应都是"With the development of...".。这个表达本身没错，但"随着"在英文里有更丰富的译法，一直重复用"With..."会被判定为表达单一、句式贫乏。

正确做法：掌握三种替代表达，轮换使用

"随着经济的发展"→ As the economy develops,（用as引导状语从句，动态感更强）
"随着互联网的普及"→ Along with the spread of the internet,（along with强调伴随关系）
"随着生活水平的提高"→ As living standards have risen,（用完成时态，更贴合语境）
评分影响：在"表达流畅度"维度中属于中上水平；若全篇反复用"With..."，会有降档风险。

坑二："越来越"只会写"more and more"
"more and more people""more and more important"——四级作文里出现还能接受，翻译里还这么写，直接暴露词汇储备不足。

正确做法：六级考生掌握以下替换

"越来越多的年轻人"→ A growing number of young people
"越来越重要"→ increasingly important
"越来越多人意识到"→ More and more people可保留，但后续"意识到"用have come to realize，整体表达更丰富

坑三："有"全篇只会"have/has"
"中国有悠久的历史"→"China has a long history"——没错，但全文的"有"都用have，会被判为表达单一。

正确做法：根据语境换用法

表示"存在"→ There be句型（"There is a growing trend..."）
表示"拥有"且需体现所属关系→ possess（"China possesses rich cultural resources."）
表示"某地拥有某物"→ boast（"The city boasts a history of over 2,000 years."）
表示"由……组成"→ consist of（"The team consists of 12 members."）

坑四：长句硬译，缺乏连接词
中文的流水句（一逗到底）直接译成英文，不加连接词，句子之间逻辑断裂。这在翻译评分中属于"结构不清晰"，直接降档扣分。

正确做法：

因果→ because, as, since, due to
转折→ however, nevertheless, while
并列→ not only...but also..., both...and...
举例→ for example, such as, like
中文："中国地大物博，人口众多，经济发展迅速。"
错误译法："China has vast territory and abundant resources, has a large population, economy develops rapidly."（三个句子硬拼，无连接词）
正确译法："China has vast territory and abundant resources, and its economy has developed rapidly despite its large population."（用and连接并列成分，用despite处理"人口众多"与"经济发展"之间的关系）

坑五：中文"两字词"一律直译
"改革开放""一带一路""乡村振兴"——这类政治经济类专有名词，有官方固定译法，自己翻译一律扣分。

正确做法：以下固定译法直接背诵

改革开放→ reform and opening-up（注意opening-up有连字符）
一带一路→ the Belt and Road Initiative（注意首字母大写，有Initiative）
乡村振兴→ rural revitalization
人类命运共同体→ a community with a shared future for mankind
可持续发展→ sustainable development
坑六："我觉得""我认为"翻译时过度直译
写作翻译中，中文的"我觉得"在英文里有多种表达，用"I think"虽然不会错，但在英文学术或正式语境中，"I think"显得过于口语化且主观。

正确做法：

"我认为保护环境很重要"→ From my perspective, protecting the environment is important.
"人们认为……"→ It is widely believed that...
"在我看来"→ In my view, / As far as I'm concerned,
2026四六级翻译新趋势
四级：从"介绍文化是什么"升级为"在具体生活场景中表达文化习惯"（如"拜访老师时带什么礼物"）。翻译不再是背诵知识点的考试，而是"用英语把中国日常生活说清楚"的能力考查。

贵阳新东方四六级暑假班
如果你想在翻译板块获得更系统的训练，贵阳新东方四六级课程涵盖翻译专项模块，从高频词汇到句式模板，从真题带练到逐篇批改，帮助考生系统掌握翻译方法。

紫林庵校区暑假班安排：

六级无忧班：15人小班，8月4日开课

贵阳市内免费预约试听，校区地址：

紫林庵校区：云岩区富中才智中心12楼新东方
花溪贵大校区：花溪区贵大学府里商业2层社区医院旁
大学城师大校区：贵州师范大学东校区学士培训中心内
白云区集训营校区
备考硕士研究生考试的学生，可持续关注新东方考研网，也可拨打官方唯一联系方式：17784957917（微信同号）咨询。