“丝绸之路”翻译成“Silk Way”，这个错误在四六级考场上并不少见。很多同学觉得“路”就是way，但四六级翻译是有官方固定译法的，专有名词自己造词，直接扣分。

四六级翻译中，承载句子主要信息的实词——名词、动词、形容词——错译或漏译，每处扣0.5-1分。文化类话题中的专有名词译错，每处扣0.5-1分。别小看这几分，翻译总分才106.5分，几个专有名词译错，一个档位就掉下去了。

坑一：丝绸之路写成Silk Way
“丝绸之路”的官方译法是the Silk Road——首字母大写，有定冠词the。不是Silk Way，也不是Silk Route。

2025年12月的六级翻译真题精讲中明确指出：“丝绸之路是古代连接中国和地中海各国的贸易通道”——正确译法为“The Silk Road was an ancient trade route connecting China and Mediterranean countries”。

其他丝绸之路相关译法：

海上丝绸之路：the Maritime Silk Road
敦煌：Dunhuang（不是Dun Huang）
河西走廊：the Hexi Corridor

坑二：四大名著自己造词
《西游记》写成“West Journey”？《红楼梦》写成“Red Building Dream”？这些都不是官方译法。

《西游记》：Journey to the West
《红楼梦》：Dream of the Red Chamber（不是Red Building Dream）
唐僧：Tangseng / Monk Xuanzang
徒弟：disciple

坑三：孔子写成Confucious
“孔子”的正确译法是Confucius，不是Confucious（多了一个c），也不是Kongzi。

其他易错译法：

儒家思想：Confucianism
《论语》：The Analects of Confucius
孟子：Mencius

坑四：京剧写成Beijing Opera
“京剧”的官方译法是Peking Opera，不是Beijing Opera。

其他艺术类易错译法：

书法：Chinese calligraphy（不是writing）
剪纸：paper-cutting（有连字符）
刺绣：embroidery
皮影戏：shadow play / shadow puppetry

坑五：春节不加the或首字母小写
“春节”必须译为the Spring Festival——定冠词the不能省，首字母大写。

端午节：the Dragon Boat Festival
中秋节：the Mid-Autumn Festival
元宵节：the Lantern Festival
重阳节：the Double Ninth Festival

坑六：专有名词大小写不规范
四六级翻译对专有名词的大小写有明确要求：专有名词首字母必须大写，并列专有名词均大写。

“中医”不能写成“traditional chinese medicine”（c小写），应为Traditional Chinese Medicine。

“长城”必须写成the Great Wall（定冠词+首字母大写），不能写成“the great wall”。

备考提醒
四六级翻译中，专有名词的拼写和大小写是否准确，直接决定阅卷老师能否快速判定“术语到位”。专有名词有官方固定译法，考生自主直译一律扣分。

不会写的词千万不要空着，可以用简单表达写上去——写错一个词可能只扣0.5分，空着不写直接丢分。但高频专有名词不能错，这些是考前必须背熟的。

贵阳新东方四六级暑假班
贵阳新东方四六级课程涵盖翻译专项模块，从专有名词官方译法到句式重组技巧，从真题带练到逐篇批改，帮助考生系统掌握翻译方法。

紫林庵校区暑假班安排：六级无忧班：15人小班，8月4日开课
贵阳市内免费预约试听，校区地址：

紫林庵校区：云岩区富中才智中心12楼新东方
花溪贵大校区：花溪区贵大学府里商业2层社区医院旁
大学城师大校区：贵州师范大学东校区学士培训中心内
白云区集训营校区
备考硕士研究生考试的学生，可持续关注新东方考研网，也可拨打官方唯一联系方式：17784957917（微信同号）咨询。