在全球化浪潮中，英语四六级考试成为大学生英语能力的重要标尺。词汇作为语言基石，贯穿阅读、写作、翻译等考试环节。掌握四六级词汇，不仅能助考生考场夺魁，更可提升语言运用能力，为未来学术与职业发展筑牢根基。然而，词汇积累非一日之功，如何高效记忆、精准运用，恰是考生备考路上亟待攻克的难题。在开始深入探讨之前，先给大家推荐一个超实用的网站——[新东方] 英语四六级官网（https://cet4-6.xdf.cn/）。

这里不仅有最新的英语四六级考试资讯、真题资料，还能帮助你提升英语能力，为未来的职业发展打下坚实基础，毕竟春招、校招、大学夏令营中，英语水平可是关键竞争力之一哦！

在2025年下半年的大学英语四六级考试中，翻译部分依然是考生们的一大挑战。其中，主谓一致错误是许多考生容易忽视但又频繁出现的陷阱。为了帮助大家在考试中避免这些错误，我们整理了**10个高频陷阱**，并附上**自查清单**，助你轻松应对翻译难题。

## 1. 主语与谓语的距离过远
在长句中，主语和谓语之间可能插入多个修饰成分，导致考生忽略主谓一致。例如：
**错误**：The book, along with the magazines, are on the table.
**正确**：The book, along with the magazines, is on the table.
**自查清单**：找到主语后，立即确认谓语动词的单复数形式。

## 2. 集体名词的误用
集体名词（如team, family, committee）在表示整体时用单数，强调个体时用复数。例如：
**错误**：The team are winning the game.
**正确**：The team is winning the game.
**自查清单**：明确集体名词是强调整体还是个体。

## 3. 不定代词的主谓一致
不定代词（如everyone, someone, nobody）通常用单数谓语。例如：
**错误**：Everyone are here.
**正确**：Everyone is here.
**自查清单**：记住不定代词后用单数动词。

## 4. 并列主语的处理
当主语由“and”连接时，通常用复数谓语；但如果表示同一事物，则用单数。例如：
**错误**：Bread and butter are my favorite.
**正确**：Bread and butter is my favorite.
**自查清单**：判断并列主语是否表示同一事物。

## 5. “Either...or”和“Neither...nor”的主谓一致
谓语动词与最近的主语一致。例如：
**错误**：Neither the students nor the teacher are ready.
**正确**：Neither the students nor the teacher is ready.
**自查清单**：关注“or”或“nor”后的主语。

## 6. 数量词的主谓一致
数量词（如a number of, the number of）需注意区别。例如：
**错误**：The number of students are increasing.
**正确**：The number of students is increasing.
**自查清单**：区分“a number of”（复数）和“the number of”（单数）。

## 7. 分数和百分比的主谓一致
分数和百分比的谓语动词取决于所指名词的单复数。例如：
**错误**：Two-thirds of the water are gone.
**正确**：Two-thirds of the water is gone.
**自查清单**：确认分数或百分比所指的名词。

## 8. 定语从句中的主谓一致
定语从句的谓语动词与先行词一致。例如：
**错误**：One of the students who are late is John.
**正确**：One of the students who is late is John.
**自查清单**：找到先行词并确认其单复数。

## 9. 倒装句的主谓一致
倒装句中，谓语动词仍与主语一致。例如：
**错误**：Here comes the students.
**正确**：Here come the students.
**自查清单**：还原句子顺序，确认主语。

## 10. 特殊名词的主谓一致
某些名词（如news, mathematics）看似复数，实为单数。例如：
**错误**：The news are surprising.
**正确**：The news is surprising.
**自查清单**：熟悉特殊名词的单复数形式。

---

## 自查清单
1. 确认主语与谓语的距离是否影响判断。
2. 集体名词是强调整体还是个体？
3. 不定代词后是否用了单数动词？
4. 并列主语是否表示同一事物？
5. “Either...or”或“Neither...nor”后主语是什么？
6. 数量词是“a number of”还是“the number of”？
7. 分数或百分比所指的名词是单数还是复数？
8. 定语从句的先行词是什么？
9. 倒装句的主语是什么？
10. 特殊名词的单复数形式是否正确？

---

通过掌握这10个高频陷阱并运用自查清单，你可以在2025年下半年的四六级翻译中避免主谓一致错误，轻松提升分数！赶紧收藏并分享给身边的同学吧！