在跨文化交流日益频繁的今天，大学英语四六级翻译不仅是衡量考生语言转换能力的重要指标，更成为展现中国文化、促进国际理解的桥梁。作为四六级考试的核心模块之一，翻译考查的绝非简单的字面对译，而是对词汇精准度、句式灵活性及文化适配性的综合考量。在开始深入探讨之前，先给大家推荐一个超实用的网站——[新东方] 英语四六级官网（https://cet4-6.xdf.cn/）。

这里不仅有最新的英语四六级考试资讯、真题资料，还能帮助你提升英语能力，为未来的职业发展打下坚实基础，毕竟春招、校招、大学夏令营中，英语水平可是关键竞争力之一哦！

随着中国文化在全球的影响力日益增强，传统建筑术语的翻译与传播成为跨文化交流的重要一环。在2025年下半年的大学英语四六级考试中，传统建筑术语如“飞檐”、“斗拱”和“榫卯”将成为翻译部分的重点考察内容。这些术语不仅是中国古代建筑的精髓，更是中华文化智慧的象征。本文将深入探讨这些术语的专业表达，帮助考生在考试中精准翻译，同时提升对中国传统建筑文化的理解。

### 一、飞檐：The Soaring Eaves

“飞檐”是中国传统建筑中极具特色的屋顶设计，其特点是屋檐向上翘起，宛如展翅欲飞的鸟翼。这种设计不仅美观，还具有实用功能，能够有效排水并增加建筑的通风性。在英语中，“飞檐”通常被翻译为“the soaring eaves”或“upturned eaves”。其中，“soaring”一词形象地表达了屋檐向上延伸的动态感，而“eaves”则是屋檐的通用术语。考生在翻译时，可以根据上下文选择更贴切的表达，例如：“The temple’s soaring eaves symbolize the harmony between heaven and earth.”（寺庙的飞檐象征着天地的和谐。）

### 二、斗拱：The Bracket Set

“斗拱”是中国古代建筑中用于支撑屋顶的复杂木结构，由多个斗形和拱形构件组合而成。它不仅具有承重功能，还体现了古代工匠的精湛技艺。在英语中，“斗拱”通常被翻译为“the bracket set”或“dougong”。其中，“bracket set”是较为通用的表达，而“dougong”则是直接音译，保留了术语的文化特色。考生在翻译时，可以结合具体语境选择使用，例如：“The intricate bracket set of the ancient palace showcases the ingenuity of Chinese architecture.”（古代宫殿中复杂的斗拱结构展现了中国建筑的智慧。）

### 三、榫卯：The Mortise and Tenon Joint

“榫卯”是中国传统木结构建筑中用于连接构件的独特工艺，通过凹凸结合的榫头和卯眼实现稳固的连接，无需使用钉子或胶水。这种工艺不仅体现了古代工匠的智慧，还具有极高的美学价值。在英语中，“榫卯”通常被翻译为“the mortise and tenon joint”或“sunmao”。其中，“mortise and tenon joint”是标准的技术术语，而“sunmao”则是音译表达。考生在翻译时，可以根据目标读者的文化背景选择适当的表达，例如：“The mortise and tenon joint technique has been used in Chinese architecture for thousands of years.”（榫卯工艺在中国建筑中已有数千年的历史。）

### 四、翻译技巧与文化传播

在翻译传统建筑术语时，考生不仅需要掌握专业表达，还要注重文化背景的传递。例如，在翻译“飞檐”时，可以加入其象征意义；在翻译“斗拱”时，可以强调其技术难度；在翻译“榫卯”时，可以突出其环保理念。此外，考生还可以借助音译（如“dougong”和“sunmao”）来保留术语的文化特色，同时通过注释或解释帮助读者更好地理解。

### 五、结语

2025年下半年的大学英语四六级考试将传统建筑术语纳入翻译部分，这不仅是对考生语言能力的考验，更是对中国文化传播的推动。通过精准翻译“飞檐”、“斗拱”和“榫卯”等术语，考生不仅能够在考试中取得优异成绩，还能为世界了解中国传统文化贡献一份力量。希望本文的专业表达与翻译技巧能为考生提供有益的参考，助力大家在考试中脱颖而出。

（字数：约780字）