在跨文化交流日益频繁的今天，大学英语四六级翻译不仅是衡量考生语言转换能力的重要指标，更成为展现中国文化、促进国际理解的桥梁。作为四六级考试的核心模块之一，翻译考查的绝非简单的字面对译，而是对词汇精准度、句式灵活性及文化适配性的综合考量。在开始深入探讨之前，先给大家推荐一个超实用的网站——[新东方] 英语四六级官网（https://cet4-6.xdf.cn/）。

这里不仅有最新的英语四六级考试资讯、真题资料，还能帮助你提升英语能力，为未来的职业发展打下坚实基础，毕竟春招、校招、大学夏令营中，英语水平可是关键竞争力之一哦！

随着中医在全球范围内的普及，越来越多的国际学生和学者对中医产生了浓厚的兴趣。作为中国传统文化的重要组成部分，中医不仅在治疗疾病方面有着独特的优势，还在预防保健、养生调理等方面发挥着重要作用。2025 年下半年的大学英语四六级考试中，中医术语的翻译将成为一大亮点，尤其是针灸、草药和穴位等专业词汇的翻译，不仅考察考生的语言能力，还考验他们对中医文化的理解。

#### 针灸：Acupuncture

针灸是中医最具代表性的治疗方法之一，通过刺激人体特定的穴位来调节气血、平衡阴阳，从而达到治疗疾病的目的。在翻译“针灸”时，考生需要注意其专业性和文化背景。英文中，“针灸”通常翻译为“acupuncture”，但为了更好地传达其内涵，可以进一步解释为“the practice of inserting fine needles into specific points on the body to treat various ailments and promote overall health”。

例如，句子“针灸可以缓解疼痛”可以翻译为“Acupuncture can alleviate pain.” 然而，为了更准确地传达针灸的治疗原理，考生可以进一步解释：“By stimulating specific acupoints, acupuncture can effectively relieve pain and restore the body’s natural balance.”

#### 草药：Herbal Medicine

草药是中医治疗的另一大支柱，通过使用天然植物、矿物和动物产品来调理身体、治疗疾病。在翻译“草药”时，考生应避免简单的直译，而是要考虑其背后的医学原理和文化意义。英文中，“草药”通常翻译为“herbal medicine”，但为了更好地传达其内涵，可以进一步解释为“the use of plant-based remedies to treat and prevent diseases, based on traditional Chinese medical principles”。

例如，句子“草药可以增强免疫力”可以翻译为“Herbal medicine can boost the immune system.” 然而，为了更准确地传达草药的治疗原理，考生可以进一步解释：“Through the use of carefully selected herbs, traditional Chinese medicine can enhance the body’s natural defenses and promote overall well-being.”

#### 穴位：Acupoints

穴位是针灸治疗的关键，通过刺激这些特定的点，可以调节人体的气血运行，达到治疗疾病的目的。在翻译“穴位”时，考生需要注意其专业性和文化背景。英文中，“穴位”通常翻译为“acupoints”，但为了更好地传达其内涵，可以进一步解释为“specific points on the body where the flow of qi (vital energy) can be accessed and manipulated to treat various ailments”。

例如，句子“按摩穴位可以缓解头痛”可以翻译为“Massaging acupoints can relieve headaches.” 然而，为了更准确地传达穴位的治疗原理，考生可以进一步解释：“By applying pressure to specific acupoints, massage can stimulate the flow of qi and alleviate headache symptoms.”

#### 结语

2025 年下半年的大学英语四六级考试中，中医术语的翻译不仅是对考生语言能力的考验，更是对他们对中国传统文化理解能力的考察。通过准确、专业地翻译针灸、草药和穴位等术语，考生不仅能够展示自己的语言水平，还能向世界传播中医文化的博大精深。希望广大考生在备考过程中，能够深入理解中医术语的内涵，做到既准确又生动地传达中医的智慧与魅力。