咨询大学四六级/大学预科相关问题，请拨打太原新东方机构官方电话：13223510342 （微信电话同号）

   四六级翻译题中，传统文化主题（如节日习俗、历史古迹、传统技艺等）频繁出现，积累相关词汇和表达是得分关键。以下是系统积累的方法，帮你高效攻克这类考点：

一、锁定常考话题，分类整理词汇

   先明确翻译题的高频传统文化主题，按类别建立词汇库，方便记忆和调用：

• 【节日与习俗】

◦ 春节 Spring Festival、元宵 lantern festival、端午 Dragon Boat Festival、中秋 Mid-Autumn Festival

◦ 贴春联 paste Spring Festival couplets、扫墓 sweep tombs、赏月 admire the moon、包饺子 make dumplings

• 【传统技艺与文化符号】

◦ 剪纸 paper-cutting、书法 calligraphy、京剧 Peking Opera、中医 traditional Chinese medicine（TCM）

◦ 太极拳 Tai Chi、兵马俑 Terracotta Army、瓷器 porcelain、丝绸 silk

• 【历史与哲学】

◦ 孔子 Confucius、道教 Taoism、四大发明 Four Great Inventions、科举制度 imperial examination system

• 【饮食文化】

◦ 饺子 dumpling、火锅 hot pot、月饼 mooncake、茶道 tea ceremony、八大菜系 eight major cuisines

二、从真题中提炼核心表达，强化记忆

真题是最精准的复习材料，按以下步骤整理：

1. 收集近5-10年真题翻译题目，圈出所有传统文化相关词汇（如2023年四级考“舞狮”lion dance，六级考“武术”martial arts）。

2. 制作“真题词汇表”，标注词性和用法：

◦ 例：“旗袍”qipao（可直接音译，需加注释“a traditional Chinese dress”）

◦ 例：“天干地支”Heavenly Stems and Earthly Branches（专有名词，需准确记忆拼写）

3. 每周复习1次真题词汇，结合例句记忆（如：“The Forbidden City, a symbol of ancient Chinese architecture, attracts millions of visitors every year.”）。

三、掌握“翻译技巧”，灵活应对生僻表达

遇到不熟悉的词汇，别慌！用以下方法拆解或替换：

• 1. 音译+解释

◦ 若词汇无固定译法，先音译，再用简单英文解释：

◦ 二胡 erhu (a two-stringed Chinese musical instrument)

◦ 豆腐 tofu (a food made from soybeans)

• 2. 意译重组

◦ 将复杂概念拆分成简单元素：

◦ “二十四节气”→ the 24 solar terms（solar=太阳的，terms=周期）

◦ “中庸之道”→ the doctrine of the mean（doctrine=学说，mean=中庸）

• 3. 借用常见词汇替换

◦ 例：“景泰蓝”不会译，可用“a kind of traditional Chinese blue and white porcelain”代替。

四、通过“阅读+听力”拓展积累，培养语感

单纯背单词容易遗忘，结合语境记忆更深刻：

• 阅读素材：

◦ 浏览China Daily、Xinhua News的“文化”板块，积累官方译法（如“故宫”译为the Palace Museum）。

◦ 阅读《中国传统文化概论》英文简版，学习专业表达（如“五行”Five Elements）。

• 听力输入：

◦ 听BBC、VOA的“中国文化”专题报道，注意主持人对传统词汇的发音和用法（如“阴阳”yin and yang）。

五、制作“便携记忆卡片”，利用碎片化时间强化

• 卡片正面：写中文词汇（如“四合院”）；

• 卡片反面：写英文+记忆技巧（如“siheyuan—a quadrangle courtyard with houses around four sides”）。

• 使用场景：等公交、排队时快速翻看，每天记10-15个，一个月可积累300+核心词汇。

六、考前冲刺：模拟翻译+对照范文，查漏补缺

• 每周2次翻译练习：选真题或预测题，限时20分钟完成，重点用积累的词汇表达。

• 对照范文修改：

◦ 例：自己译“龙舟赛”为“dragon boat match”，范文用“dragon boat race”，需纠正拼写和搭配。

◦ 记录范文中更地道的表达（如“刺绣”用“embroidery”而非“needlework”）。

附：传统文化高频词汇清单（部分）

• 建筑：长城 The Great Wall、颐和园 Summer Palace、牌坊 memorial archway

• 艺术：水墨画 ink wash painting、皮影戏 shadow play、昆曲 Kunqu Opera

• 民俗：压岁钱 lucky money、红包 red envelope、生肖 Chinese zodiac

• 哲学：太极 Tai Chi、八卦 Eight Diagrams、论语 The Analects of Confucius

总结

  通过分类整理、真题精练和语境记忆，既能夯实基础，又能在考试中灵活应对。记得每天花15分钟复习词汇，考前集中突破翻译真题，轻松拿下传统文化相关考点！

即日报名还可以免费参加线下试听课 
如需咨询更多大学四六级/大学预科问题，可沟通右下角客服老师 
或拨打太原新东方机构官方电话： 13223510342 （微信电话同号）