咨询大学四六级/大学预科相关问题，请拨打太原新东方机构官方电话：13223510342 （微信电话同号）

        在四六级考试里，翻译是不可忽视的关键题型，其中文化类词汇更是重中之重。随着中国文化在全球影响力的不断提升，四六级翻译对中国传统文化、特色事物等相关内容的考查愈发频繁。掌握这些常考文化类词汇和实用翻译技巧，不仅能帮助考生在考试中得分，还能促进中国文化的国际传播。下面，让我们一起来揭开四六级翻译文化类词汇与技巧的神秘面纱。

四六级常考文化类词汇大盘点

传统节日

        四六级翻译中，传统节日是热门考点。像春节（Spring Festival），作为中国最重要的传统节日，承载着阖家团圆、辞旧迎新的美好寓意，相关表达有“年夜饭（annual reunion dinner）”“春联（spring couplets）”“爆竹（firecrackers）”“压岁钱（New Year gift - money）”等 。还有端午节（Dragon Boat Festival），人们会在这天“赛龙舟（dragon boat race）”“吃粽子（eat zongzi）”，以此纪念爱国诗人屈原；中秋节（Mid - Autumn Festival）则与“赏月（appreciate the full moon）”“吃月饼（enjoy mooncakes）”紧密相连，象征着团圆。这些节日词汇不仅是语言符号，更是文化内涵的体现。

历史文化遗迹

       中国拥有众多闻名世界的历史文化遗迹，也是翻译常考内容。“长城（The Great Wall）”作为中国的标志性建筑，“绵延万里（stretch for thousands of miles）”，是古代劳动人民智慧的结晶；“紫禁城（The Forbidden City）”，即北京故宫，“展示了古代宫殿建筑的精髓（showcases the essence of ancient palace architecture）”；“兵马俑（Terracotta Army）”被誉为“世界第八大奇迹（the eighth wonder of the world）”，反映了秦朝的强盛与辉煌。

传统艺术形式

        传统艺术形式在四六级翻译中也频频亮相。“京剧（Peking Opera）”以其独特的“脸谱（facial masks）”、优美的唱腔和精湛的表演技巧，成为中国戏曲艺术的代表；“中国书法（Chinese Calligraphy）”强调笔墨韵味和文字结构之美，是一门古老的艺术；“剪纸（Paper - cutting）”作为民间艺术，常以“红色纸张（red paper）”为材料，剪出各种寓意吉祥的图案，如“龙凤（dragon and phoenix）”等，“象征着好运和幸福（symbolize good luck and happiness）” 。

传统思想流派

        传统思想流派是中国文化的核心，“儒家学说（Confucianism）”倡导“仁（benevolence）”“义（righteousness）”“礼（propriety）”等价值观，对中国社会和文化影响深远；“道家学说（Taoism）”主张“顺应自然（follow nature）”“无为而治（govern by non - action）” ，追求人与自然的和谐统一。这些思想流派的相关词汇及理念表达，也是考生需要掌握的重点。

四六级翻译技巧大揭秘

直译与意译结合

         直译能保留原文的文化特色和语言形式，对于一些具有明确对应英文表达的文化词汇，可采用直译法。比如“饺子（dumpling）”“功夫（Kungfu）”，直接用英文对应词汇即可。但当直译无法准确传达文化内涵时，就需要意译。如“刻舟求剑”，若直译为“Carve the boat to find the sword”，外国人很难理解其寓意，意译为“be stubborn and inflexible”，通过解释其核心寓意，能让译文更易理解。

词性转换

        中英文语言习惯不同，翻译时常常需要转换词性。中文多动词，英文则名词、介词使用频繁。例如“他对传统文化很感兴趣”，翻译时可将“感兴趣（interested）”从形容词转换为名词短语“has a great interest in”，即“He has a great interest in traditional culture”，使译文更符合英文表达习惯。

增词与减词

        为了使译文语法正确、语义完整，有时需要适当增词或减词。如“中国有悠久的历史和灿烂的文化”，翻译为“China has a long history and a splendid culture”，增加“a”，使语法结构更准确；而在“她很漂亮，也很善良”翻译为“She is very beautiful and kind”时，省略“也（also）”，译文简洁自然，因为英文中“and”已能表达并列关系。

调整语序

      中英文句子语序存在差异，中文多主谓宾结构，修饰成分常前置；英文则较为灵活，定语、状语等修饰成分位置多变。翻译时要根据英文习惯调整语序。例如“我昨天在图书馆借了一本有趣的书”，应翻译为“I borrowed an interesting book in the library yesterday”，将地点状语“在图书馆（in the library）”和时间状语“昨天（yesterday）”后置，符合英文表达。

巧用固定搭配和句型

          平时积累固定搭配和常用句型，能让翻译更地道。比如表达“随着……的发展”，可用“with the development of...”；“越来越……”可译为“more and more...”。在描述文化类内容时，像“被认为是（be regarded as）”“对……有深远影响（have a profound impact on...）”等句型也很实用。例如“京剧被认为是中国的国粹”，翻译为“Peking Opera is regarded as the quintessence of Chinese culture” 。

  总结

         四六级翻译中的文化类词汇考查范围广、内容丰富，翻译技巧灵活多样。考生在备考时，要注重词汇积累，熟悉常见文化类词汇的英文表达；同时，通过大量练习，熟练运用翻译技巧，不断提升翻译能力。只有这样，才能在四六级翻译考试中应对自如，准确传递中国文化魅力，取得理想成绩 。

即日报名还可以免费参加线下试听课 
如需咨询更多大学四六级/大学预科问题，可沟通右下角客服老师 
或拨打太原新东方机构官方电话： 13223510342 （微信电话同号）