咨询大学四六级/大学预科相关问题，请拨打太原新东方机构官方电话：13223510342 （微信电话同号）

“翻译丢分，往往丢在一个逗号的位置。”——下半年冲刺阶段，与其再背模板，不如学会把长难句像乐高一样拆开后重新组装。这篇文章给你一套考场即用的拆分＋表达得分技巧，让翻译从“看得懂”变成“写得顺”。
一、拆分：三步把50词长句切成3块
1.  找主干——1秒锁定主谓宾
先划掉介词短语、定语从句、状语，只剩“主谓宾”。
例：The rapid development, which has brought about many benefits that people have never imagined before, also causes environmental problems.
拆后：Development causes problems（主干）。
2.  拆修饰——括号法标记
用“（）”把定语从句、现在分词短语、介词短语全部括起来，防止翻译时串行。
上例可写成：Development（which has...benefits）（that people...before）causes problems.
3.  标连接——箭头连逻辑
用箭头标出因果、转折、递进：because→、but↗、and→。
考场草稿只需3个符号，一眼看清逻辑链。
二、表达：四把“替换刀”把分数抬上去
1.  词汇升级
“important”→“crucial/essential”；“a lot of”→“a substantial amount of”。
背12组高频升级词，翻译时自然替换。
2.  语态切换
被动→主动：It is believed→People believe；
主动→被动：People consume→is consumed。
一句两态，句式立刻多样。
3.  结构合并
用“非谓语”把两句并一句：
“The city is large. It attracts many tourists.”→“Large, the city attracts many tourists.”
节省字数又显高级。
4.  顺序调整
英语重心在后，中文重心在前：
“He was late because of the traffic jam.”→“因为交通拥堵，他迟到了。”
先因后果，符合中文习惯，阅卷老师一眼给分。
三、7天速练表
Day1-2：每天拆5句真题，写主干+箭头；
Day3-4：用升级词+语态改写；
Day5-6：整段翻译，限时12分钟；
Day7：回炉错题，重点看连接符号是否遗漏。
总结：拆得准、换得巧、排得顺，翻译就能从“没话说”变成“句句在分”。把长难句当积木，考场就能拼出高分。

太原新东方考研培训班，即日起点击下方链接报名，可享受以下权益： 

免费一对一备考规划 

课程试听+院校竞争力分析 

限量优惠名额 

立即访问新东方考研（ https://www.xdf.cn/taiyuan/ ） 

咨询热线：13223510342