在四六级考试中，翻译是很多同学觉得比较棘手的部分。面对一段中文，如何在有限的时间内把它转换成通顺、准确的英文，确实需要一些方法和练习。

　　今天我们就来聊聊翻译部分的做题思路和实用技巧，希望对正在备考的你有所帮助。

　　一、先了解翻译考什么

　　四级和六级的翻译题型相同，都是段落汉译英。四级翻译段落长度约140-160字，六级约180-200字。内容涉及中国文化、历史、社会发展、经济、科技等多个领域。

　　翻译考查的核心能力有三项：词汇的准确性、语法的正确性、表达的连贯性。不需要翻译得“文采飞扬”，但需要做到“准确通顺”。

　　二、翻译做题的四步法

　　第一步：通读全段，把握大意

　　拿到题目后，不要急着逐句翻译。先把整个段落快速读一遍，了解这段话在讲什么主题、大致分为几个层次。

　　这一步的目的是建立整体感，避免出现前后矛盾或逻辑不通的情况。比如，一段话讲的是“端午节”，你知道主题后，脑子里就能调动相关的词汇储备。

　　第二步：拆分句子，确定结构

　　中文和英文的句子结构差异较大。中文多用短句、逗号连接，英文则需要用连词或从句来体现逻辑关系。

　　翻译时，可以先把一段话拆解成几个意群（相对独立的意思单元），然后为每个意群确定英文的主干结构——主语是谁？谓语是什么？是否需要从句或连接词？

　　比如：“端午节是中国传统节日，通常在农历五月初五庆祝。”

　　可以拆解为两个意群：“端午节是中国传统节日” + “（它）通常在农历五月初五庆祝”。英文可以用and连接，也可以把后者处理为定语从句。

　　第三步：逐句翻译，先求准确

　　在确定句子结构后，开始逐句翻译。这一阶段的原则是：先求对，再求好。

　　保证主谓一致、时态正确

　　遇到不会的词，尝试用简单的词替换或解释

　　注意中英文语序的差异，特别是定语和状语的位置

　　合理使用连接词（and, but, so, however等），让句子更连贯

　　如果某个词实在想不起来，不要空着。用一个近义词或描述性的短语代替，也比空白要好。

　　第四步：通读检查，修正错误

　　翻译完成后，花一两分钟通读一遍自己的译文，检查以下几个方面：

　　主谓是否一致（单数主语配单数动词）

　　时态是否统一（一段话一般用同一时态）

　　拼写是否有误（特别是常见词的拼写）

　　标点是否正确（英文句号是点，不是圈）

　　很多时候，低级错误就是在这最后一步被发现的。

　　三、常用翻译技巧

　　技巧一：拆短句

　　中文习惯用逗号连接多个短句，英文则需要用连词或从句来体现逻辑关系。如果你不确定如何连接，一个稳妥的办法是把中文的一个逗号句拆成几个独立的英文句子。

　　比如：“他走进教室，坐下来，开始看书。”

　　可以拆成三个句子：He entered the classroom. He sat down. He began to read.

　　虽然句子简短，但语法正确、意思清晰。

　　技巧二：转换词性

　　中文多用动词，英文多用名词和介词。适当转换词性，可以让译文更符合英文表达习惯。

　　例如：“他擅长打篮球。” → He is good at playing basketball.（动词“打”转为动名词playing）

　　“这种产品很受欢迎。” → This product is very popular.（中文的“受欢迎”是动词短语，英文用形容词popular）

　　技巧三：主动转被动

　　英文中被动语态使用频率较高。当中文的主语不明确或不重要时，可以转为被动语态。

　　例如：“据说……” → It is said that…

　　“这里禁止吸烟。” → Smoking is forbidden here.

　　技巧四：正话反说

　　有时从正面翻译比较别扭，可以从反面表达。

　　例如：“直到他出现，我才知道真相。” → I didn't know the truth until he appeared.

　　“这个任务很容易完成。” → This task is not difficult to complete.

　　四、平时可以做的积累

　　积累常见专有名词

　　翻译中经常出现中国文化相关的专有名词，比如：端午节（Dragon Boat Festival）、故宫（the Forbidden City）、儒家思想（Confucianism）、高铁（high-speed rail）等。平时可以有意识地积累这些词汇，考前再过一遍。

　　背诵常用句式

　　有些句式在翻译中反复出现，比如：

　　被称为…… → be known as…

　　起源于…… → originate from…

　　占……比例 → account for…

　　随着……的发展 → with the development of…

　　把这些句式提前准备好，考场上可以直接套用，节省思考时间。

　　练习真题翻译

　　历年真题是最好的练习材料。每做完一篇翻译，对照参考译文，看看自己的表达和参考译文有什么差异。哪些词用得更好？哪些句式更地道？把这些差异记录下来，下次练习时注意改进。

　　五、不同基础的翻译策略

　　基础较好的同学

　　可以追求表达的多样性和准确性。尝试使用不同的句式结构，避免重复。注意用词的精确度，比如“重要的”可以用significant, crucial, vital等不同词汇来表达。

　　基础中等的同学

　　先保证语法正确、意思完整。使用自己熟悉的句式和词汇，不追求复杂结构。遇到不会的词，用简单的词替换，不要空着。

　　基础薄弱的同学

　　目标是“拿基础分”。把中文的关键信息翻译出来即可，不需要逐字对应。即使句子很简单，只要语法正确、关键信息完整，也能拿到不错的分数。

　　六、写在最后

　　翻译是一项需要练习的技能，方法对了，提升会很快。考试时不要追求“完美翻译”，先保证“准确通顺”。把基础分拿到，再争取更高的分数。

　　如果你在翻译备考中感到方向不明确，或者希望有系统的训练指导，长春新东方四六级课程可以帮助你从词汇积累到句式训练逐步提升。课程在红旗校区、理工校区、净月校区同步开设，欢迎前来咨询。

　　距离6月考试还有一个多月，从现在开始，每天练习一段翻译。到考试时，你会发现自己的进步。

　　校区有免费的试听课，想试听的同学联系小新预留位置哦！如需备考辅导，请联系长春新东方咨询！

　　长春新东方考研培训班，即日起点击下方链接报名，可享受以下权益：

　　免费一对一备考规划

　　课程试听+院校竞争力分析

　　限量优惠名额

　　立即访问新东方考研（https://www.xdf.cn/changchun/）

　　咨询热线：19944816215