在大学英语四级考试中，写作和翻译部分往往让许多同学头疼不已，成为丢分的重灾区。这两部分各占总分的 15%，却能显著影响最终成绩。其实，只要掌握正确的技巧，就能在这两个板块取得不错的分数。接下来，就为大家分享 4 个攻克四级写作翻译的实用技巧。​

　　一、扎实积累词汇与短语​

　　词汇是写作和翻译的基石。丰富的词汇量能让你在表达时更加得心应手。一方面，要背诵四级大纲词汇，不仅要记住单词的拼写和基本含义，还要了解其常见的搭配和用法。例如，“concentrate” 这个词，常见搭配有 “concentrate on sth.”，表示 “专注于某事” ，在写作中运用这样的搭配，能让句子更地道。另一方面，要积累一些高级词汇和短语来替换常见的简单表达，提升文章的格调。比如，用 “incredible” 替换 “amazing”，用 “as a matter of fact” 替换 “in fact”。同时，针对翻译中常出现的中国特色词汇和文化负载词，如 “太极拳(Tai Chi)”“端午节(the Dragon Boat Festival)” 等，要专门整理记忆，避免在翻译时出现错误或表述不精准的情况。​

　　二、强化语法知识运用​

　　语法错误是写作和翻译中的大忌，一个简单的语法错误可能会使句子意思扭曲，严重影响得分。所以，务必系统复习语法知识，重点掌握时态、语态、从句、虚拟语气等在写作和翻译中高频出现的语法点。比如在描述过去发生的事情时，要正确使用一般过去时;在翻译 “被……” 这样的被动语义时，要准确运用被动语态。平时可以通过做语法专项练习题来巩固知识，分析错题原因，加深对语法规则的理解。同时，在写作和翻译练习中，时刻注意语法的正确运用，写完后仔细检查，逐步减少语法错误。​

　　三、灵活运用翻译技巧​

　　(一)直译与意译结合​

　　在翻译时，对于结构和语义都比较简单直接的句子，可以采用直译，忠实原文的表达方式和语序进行翻译，如 “他每天步行去学校。He walks to school every day.”。但当遇到一些具有文化内涵、习惯表达或直译会导致语义不通顺的情况时，就要运用意译。例如，“三个臭皮匠，顶个诸葛亮。Two heads are better than one.” ，这种意译的方式能更好地传达原文的含义，让译文符合英语的表达习惯。​

　　(二)词性转换​

　　中英文在词性使用上有差异，翻译时可根据需要进行词性转换，使译文更自然流畅。比如，将中文的名词转换为英文的动词，“他的演讲给我留下了深刻印象。His speech impressed me deeply.” ，这里将名词 “印象(impression)” 转换为动词 “impress” 。​

　　(三)拆分与合并句子​

　　面对中文长难句，先分析句子结构，将其拆分成几个简单句，再分别进行翻译，最后按照英语的逻辑和语法规则组合起来。反之，对于一些简单的中文短句，如果语义关联紧密，可合并成一个英语复合句来翻译，使译文更加紧凑。例如，“中国是一个历史悠久的国家。它拥有丰富的文化遗产。China is a country with a long history and it has rich cultural heritages.” 可合并为 “China, a country with a long history, has rich cultural heritages.”​

　　四、构建清晰写作思路​

　　(一)认真审题​

　　拿到写作题目后，仔细分析题目要求，确定文章体裁(如议论文、说明文、书信等)和主题。如果是议论文，要明确自己的观点;如果是书信，要注意格式和语气。​

　　(二)合理规划结构​

　　以议论文为例，采用 “总 - 分 - 总” 的经典结构。开头引入话题，提出自己的观点;主体部分分 2 - 3 段，每段用一个分论点和相应的论据来支撑总观点，论据可以是事例、数据、名言等;结尾总结全文，再次强调观点或提出建议、展望等。比如，在论述 “是否应该鼓励大学生创业” 的话题时，开头表明自己的立场，主体部分一段阐述鼓励创业的好处，如锻炼能力、创造就业机会等，另一段分析可能面临的挑战，如经验不足、资金短缺等，结尾总结要合理引导大学生创业。​

　　(三)运用连接词与过渡句​

　　写作过程中，使用连接词如 “firstly, secondly, moreover, however, therefore” 等，以及过渡句来衔接段落和句子，使文章逻辑连贯、层次分明。例如，“In the first place, reading books can broaden our horizons. Moreover, it helps us improve our language skills.”​

　　总之，只要在平时的学习中注重词汇语法积累，熟练掌握翻译技巧，培养清晰的写作思路，并通过大量练习加以巩固，就能在四级写作翻译部分轻松拿高分，顺利通过四级考试。​

　　参考资料

　　四级备考方法论：拆解目标，逐个击破难点