六级翻译遇到不会的词，不用慌，核心是 “用简单表达传递原意”，掌握 3 个替换方法，就能避免卡壳、保住基础分，不用纠结精准词汇。

　　方法一：“拆解释义”—— 用简单句把词的意思说清楚

　　遇到文化类、专业类难词(比如 “四合院”“转基因”)，别硬拼，拆成简单词组合解释，让阅卷老师明白你懂意思。

　　例 1：不会 “四合院”，就说 “a traditional Chinese house with a square courtyard in the middle”(中间带方形院子的中国传统房子);

　　例 2：不会 “转基因技术”，就说 “a technology that changes the genes of plants or animals”(改变动植物基因的技术);

　　关键：抓住词的核心特征(如 “四合院” 的 “方形院子”“中国传统”)，用 “a + 名词 + that/with...” 的简单结构表达。

　　方法二：“词性转换”—— 换个词性避开生词

　　如果某类词性的词不会写(比如名词 “重视” 不会写 “attention”)，换成其他词性(如动词 “重视”“value”)，意思不变还能凑活用。

　　例 1：不会名词 “创新”(innovation)，就用形容词 “创新的”(creative)，把 “我们需要创新” 改成 “We need to be creative”;

　　例 2：不会动词 “推广”(promote)，就用名词 “推广工作”(the work of spreading)，把 “推广传统文化” 改成 “do the work of spreading traditional culture”;

　　关键：优先选自己会写的基础词性(如形容词、简单动词)，别追求复杂词性导致出错。

　　方法三：“抓主干，省修饰”—— 先保句子通，再管细节

　　如果遇到带长修饰的短语(比如 “具有千年历史的古镇”)，不会写修饰部分，就删掉次要修饰，保留主干意思。

　　例 1：不会 “具有千年历史的”(with a history of a thousand years)，就简化成 “古老的”(old)，把 “具有千年历史的古镇” 改成 “an old town”;

　　例 2：不会 “在科技快速发展的背景下”(under the background of rapid technological development)，就简化成 “现在科技发展快”(now technology develops fast)，再衔接后面的句子;

　　关键：宁愿句子简单，也别因为硬写修饰词导致 “词错 + 句不通”，通顺的简单句比错漏的复杂句得分高。

　　避坑提醒：这 2 件事别做!

　　别 “瞎拼生词”：比如 “针灸” 不会写，别乱拼 “zhenjiu”，直接解释 “a Chinese way of treating illness with needles”，瞎拼会直接判错;

　　别 “过度简化”：比如 “丝绸之路” 不能简化成 “a road”，至少要保留 “a road for trade between China and other countries”，保证核心意思不丢。

　　其实六级翻译不要求 “字字精准”，只要能让阅卷老师理解原意、句子通顺，就能拿到基础分(占翻译总分的 60%)。遇到不会的词，记住 “能解释就解释，能转换就转换”，比卡着不动强太多。