六级翻译扣分多的核心是避开 “语法错误、中式表达、信息遗漏、用词不当” 四大坑，掌握实用避坑技巧能有效减少失分，无需强行追求复杂句式。

　　一、四大核心避坑点(直击扣分重灾区)

　　语法纠错：避免时态混乱、主谓不一致、句子缺成分，优先用简单句(主谓宾 / 主系表)，复杂句只在确保正确时使用。

　　中式表达规避：不逐字翻译中文，按英文表达习惯调整语序(如 “喜欢阅读的人” 不用 “like read people”，改用 “people who enjoy reading”)。

　　信息不遗漏：题干中的时间、地点、数字、核心概念必须完整翻译，哪怕用简单表达也要覆盖，不省略关键信息。

　　用词精准：复杂词汇不会就换常见同义词(如 “促进” 不会用 promote，可用 help develop)，不生造词汇或乱搭介词。

　　二、分场景避坑技巧(直接套用)

　　1. 词汇翻译避坑

　　文化专有名词：按规范译法(如 “太极拳” Tai Chi、“科举制度” imperial examination system)，不随意自创。

　　固定搭配记准：记常用搭配(如 “重视教育” attach importance to education，而非 pay attention to education)，避免按中文习惯搭配。

　　词性不混淆：明确词汇词性(如 “成功” 作动词用 succeed，作名词用 success)，不随意转换导致语法错误。

　　2. 句子翻译避坑

　　长句拆分：中文长句拆成 2-3 个英文短句，用连词(and/but/so)连接，避免一逗到底。

　　被动语态巧用：描述客观事实时用被动语态(如 “传统文化被传承” Traditional culture is passed down)，更符合英文表达习惯。

　　无主句补主语：中文无主句(如 “应加强环保”)，补充逻辑主语(we/people)或用被动语态(Environmental protection should be strengthened)。

　　3. 文化 / 热点类翻译避坑

　　专有名词提前积累：常见文化词(如 “丝绸之路” the Silk Road、“碳中和” carbon neutrality)记标准译法，不临时拼凑。

　　解释性翻译：遇到生僻文化概念(如 “二十四节气”)，可简化为 “the 24 solar terms in traditional Chinese calendar”，确保评委理解。

　　三、应试实用建议

　　先列简易提纲：翻译前花 1 分钟拆分题干，标出核心信息和需注意的语法点，避免翻译中遗漏或跑偏。

　　翻译后快速检查：重点核对时态、主谓一致、固定搭配，圈出疑似错误并修正，避免低级失误扣分。

　　控制时间：翻译建议分配 20 分钟，15 分钟翻译，5 分钟检查，不超时影响其他模块。