六级翻译评分核心看 “准确性、完整性、流畅性”，按 4 档打分，以下是详细评分标准和可直接套用的高分写法。

　　一、核心结论

　　六级翻译评分按 “准确性(核心)、完整性、流畅性” 分 4 档，高分关键是 “译文无错 + 表达地道 + 逻辑清晰”，避开语法错误和语义偏差。

　　二、六级翻译官方评分标准(4 档明细)

　　1. 第一档(13-15 分)：优秀

　　准确性：译文完全符合原文含义，无明显错译、漏译。

　　完整性：覆盖原文所有核心信息，无关键内容缺失。

　　流畅性：句式自然地道，逻辑连贯，无语法错误，词汇使用精准。

　　2. 第二档(10-12 分)：良好

　　准确性：译文基本符合原文含义，偶有错译但不影响理解。

　　完整性：覆盖原文主要信息，无重要内容缺失。

　　流畅性：句式较流畅，有少量语法 / 拼写错误，词汇使用较恰当。

　　3. 第三档(7-9 分)：及格

　　准确性：译文部分符合原文含义，有明显错译、漏译。

　　完整性：覆盖原文部分核心信息，存在关键内容遗漏。

　　流畅性：句式不够流畅，语法 / 拼写错误较多，词汇表达单一。

　　4. 第四档(0-6 分)：不及格

　　准确性：译文严重偏离原文含义，大量错译、漏译。

　　完整性：仅覆盖少量原文信息，核心内容缺失严重。

　　流畅性：句式混乱，语法 / 拼写错误密集，无法准确传达语义。

　　三、高分写法(直接学，即学即用)

　　1. 准确优先：先保语义无错，再求表达

　　避免直译：遇到中文短句，先梳理逻辑再翻译，不逐字对应。

　　示例：原文 “这里气候适宜，适合种植茶叶”，不译 “Here climate is suitable, fit to plant tea”，改译 “The climate here is favorable for tea cultivation”(准确 + 地道)。

　　2. 结构优化：整合短句，用复杂句式

　　用定语从句、状语从句、并列结构整合中文零散短句，避免碎片化。

　　示例：原文 “故宫位于北京中心，是明清两代的皇宫”，译 “Located in the center of Beijing, the Forbidden City was the imperial palace of the Ming and Qing dynasties”(用分词结构 + 主句，简洁地道)。

　　3. 词汇升级：替换基础词，用场景化表达

　　避开简单重复词，选用六级核心词汇，贴合主题场景。

　　示例：“提高效率” 不用 “improve efficiency”，可根据场景用 “enhance efficiency”(通用)或 “boost work efficiency”(职场场景);“重要的” 不用 “important”，用 “vital”“crucial”。

　　4. 细节避坑：减少错误，稳分数

　　语法：主谓一致、时态统一(描述事实用一般现在时，过去事件用一般过去时)。

　　标点：统一使用英文标点，避免中英文混用。

　　专有名词：按规范译法(如 “长江”=“the Yangtze River”)，全文保持一致。