四六级翻译中，中国传统文化主题占比常年达 40% 以上，从节气习俗到艺术瑰宝，相关词汇若掌握不牢，很容易出现 “中式翻译” 的尴尬。以下按高频场景分类汇总，附记忆技巧帮你高效掌握。​

　　核心文化符号类​

　　这类词汇是翻译高频考点，需精准记忆：​

　　思想流派： Confucianism(儒家)、Taoism(道家)、Mohism(墨家)​

　　经典著作： The Analects of Confucius(《论语》)、Tao Te Ching(《道德经》)​

　　艺术形式： calligraphy(书法)、ink wash painting(水墨画)、Peking opera(京剧)​

　　记忆技巧：用 “发音联想” 记专有名词，比如 “ Confucius” 发音接近 “孔子”，“Taoism” 源自 “道” 的拼音 “Tao”，结合文化背景更易记住。​

　　传统节日与习俗类​

　　近 5 年真题中，春节、端午、中秋等节日反复出现，需掌握：​

　　节日名称： Lantern Festival(元宵节)、Dragon Boat Festival(端午节)、Mid - Autumn Festival(中秋节)​

　　习俗活动： dragon boat racing(赛龙舟)、mooncake(月饼)、paper - cutting(剪纸)、ancestor worship(祭祖)​

　　注意：“粽子” 的标准译法是 “zongzi”，无需直译;“压岁钱” 用 “lucky money” 更符合语境，避免直译 “pressure money”。​

　　饮食与服饰类​

　　中国美食和传统服饰是翻译常客，高频词汇包括：​

　　特色饮食： dumpling(饺子)、steamed bun(馒头)、Buddha Jumps Over the Wall(佛跳墙)、Maotai(茅台)​

　　服饰单品： cheongsam(旗袍)、hanfu(汉服)、silk(丝绸)、embroidery(刺绣)​

　　提示：多数中式菜肴用拼音 + 注释的形式，如 “东坡肉” 译为 “Dongpo pork (braised pork belly named after Su Dongpo)”，翻译时可灵活处理。​

　　建筑与科技类​

　　长城、故宫等建筑及四大发明常考，需记：​

　　建筑名称： the Great Wall(长城)、the Forbidden City(故宫)、Suzhou gardens(苏州园林)​

　　科技发明： papermaking(造纸术)、printing(印刷术)、the compass(指南针)、gunpowder(火药)​

　　备考建议：将同类词汇制成思维导图，比如 “传统艺术” 下联动 “书法、京剧、剪纸”，结合真题例句记忆用法。考前一周集中复习高频词，重点关注近 3 年真题中反复出现的词汇，如 “丝绸之路(the Silk Road)”“孔子学院(Confucius Institute)” 等，这些都是翻译的 “得分关键词”。

　　【南京新东方四六级】适配各个基础段的线下课程来了 ! 「个性化方案」+「分层教学」+「多班型任选」

　　?四六级无忧大班：适合有一定基础人群，能够比较好的跟上班级学习节奏

　　?四六级无忧小班：适合基础薄弱人群，需要着重夯实巩固

　　?一对一定制辅导：适合各种需求的考生，定制方案，灵活排课，除四六级外还有更多定制服务如成人英语、商务口语等

　　课程面向：南京地区备考四六级考试的在校本科生/研究生