四六级翻译常因遇到生僻词或复杂表达卡壳，导致思路中断、浪费时间。掌握这 5 个替换技巧，能帮你快速化解难题，哪怕词汇量有限也能写出通顺译文。​

　　1. 抽象词具象化替换​

　　遇到 “重要的”“有效的” 等抽象词，别总用 “important”“effective”。可结合语境换成具体表达：“这项政策很重要” 可译为 “The policy plays a key role”(强调关键作用);“这种方法很有效” 可译为 “This method works well in practice”(突出实际效果)。具象化表达更贴合英文习惯，还能避开重复用词。​

　　2. 复杂概念简化替换​

　　文化类翻译常出现 “博大精深”“源远流长” 等难译词，可拆解核心含义简化表达。“中华文化博大精深” 不用硬译 “broad and profound”，可译为 “Chinese culture covers a wide range of knowledge”(突出涵盖广);“历史源远流长” 可译为 “has a long history”(精准传递核心意思)。翻译的核心是传意，不必追求字面完美。​

　　3. 词性转换灵活替换​

　　卡壳时试试转换词性。比如 “他对这个决定持反对态度”，若想不起 “反对态度”(opposition)，可转用动词 “oppose”：“He opposes this decision”;“经济发展迅速” 不会说 “rapid development”，可用副词 “rapidly”：“The economy develops rapidly”。词性转换能帮你避开生词，同时保证句子通顺。​

　　4. 解释性替换绕开难点​

　　遇到专有名词或行业术语，直接解释含义更稳妥。“针灸” 不会译 “acupuncture”，可译为 “a traditional Chinese therapy using needles”;“四合院” 可译为 “a traditional Chinese house with a square courtyard”。解释性翻译虽长，但能准确传达意思，比硬拼生词更保险。​

　　5. 句式转换规避语法陷阱​

　　复杂句卡壳时，拆成简单句更安全。“在过去十年里，我的家乡发生了巨大的变化，这让所有居民都感到自豪”，若不会用非限制性定语从句，可拆分为两句：“In the past decade, great changes have taken place in my hometown. All residents feel proud of it.” 简单句语法错误少，还能避免因纠结句式浪费时间。​

　　练习时可刻意训练替换思维：看到难词先想 “它的核心意思是什么”“有没有简单词能表达”。比如 “可持续发展”，核心是 “不破坏未来的发展”，可译为 “development that doesn’t harm the future”。掌握这些技巧，翻译时再也不会因一个词卡壳而慌乱，哪怕词汇量有限，也能稳稳拿分。

　　【南京新东方四六级】适配各个基础段的线下课程来了 ! 「个性化方案」+「分层教学」+「多班型任选」

　　?四六级无忧大班：适合有一定基础人群，能够比较好的跟上班级学习节奏

　　?四六级无忧小班：适合基础薄弱人群，需要着重夯实巩固

　　?一对一定制辅导：适合各种需求的考生，定制方案，灵活排课，除四六级外还有更多定制服务如成人英语、商务口语等

　　课程面向：南京地区备考四六级考试的在校本科生/研究生