四六级翻译满分 106.5 分，不少考生却因频繁踩中 “语法”“搭配” 雷区，得分徘徊在 50 分以下。其实汉译英丢分多是可预判的 “高频错误”，只要避开这些陷阱，分数就能快速提升。以下拆解 6 类常见错误，附避坑技巧和真题案例，帮你精准避雷。​

　　一、语法类 3 大高频错误：占丢分总量 60%，先避这 3 坑​

　　1. 时态混淆：“过去 / 现在 / 将来” 乱用，译文逻辑混乱​

　　常见错误：描述历史事件用现在时(如 “长城建于秦朝” 译为 “The Great Wall is built in the Qin Dynasty”)，或描述当前现象用过去时(如 “中国大力发展新能源” 译为 “China developed new energy vigorously”)。​

　　避坑技巧：牢记 “3 类场景对应时态”—— 历史事件 / 过去动作(一般过去时)、客观事实 / 当前状态(一般现在时)、未来计划 / 趋势(一般将来时)。​

　　真题示例：“唐朝是中国历史上最强盛的朝代之一”，正确译法：The Tang Dynasty was one of the most powerful dynasties in Chinese history.(用一般过去时，对应 “唐朝” 的历史属性)。​

　　2. 主谓一致：主语和谓语单复数不匹配，基础错误拉低印象分​

　　常见错误：集合名词作主语用单数(如 “这些措施有效” 译为 “This measures is effective”)，或不可数名词用复数(如 “污染问题严重” 译为 “The pollutions are serious”)。​

　　避坑技巧：考前牢记 “3 类特殊主语”—— 集合名词(people, measures 用复数)、不可数名词(pollution, water 用单数)、“分数 / 百分比 + 名词”(根据名词单复数定谓语，如 “70% 的学生” 用复数)。​

　　真题示例：“政府采取了许多环保措施”，正确译法：The government has taken many environmental protection measures.(measures 是复数，谓语用 have taken)。​

　　3. 句子结构混乱：“中式英语” 堆砌，无逻辑连接​

　　常见错误：直接按中文语序逐字翻译(如 “他每天花 2 小时学英语” 译为 “He every day spends 2 hours learn English”)，或多个分句无连接词(如 “北京是首都，有很多名胜古迹” 译为 “Beijing is the capital, it has many places of interest”)。​

　　避坑技巧：用 “3 步拆分法”—— 先找主干(主谓宾)，再补修饰(定语 / 状语)，最后加连接词(and, because, which 等)。​

　　真题示例：“杭州因西湖而闻名，每年吸引数百万游客”，正确译法：Hangzhou is famous for West Lake, which attracts millions of tourists every year.(用 which 连接分句，避免两个独立句直接拼接)。​

　　二、搭配类 3 大高频错误：40% 丢分源于此，记准固定组合​

　　1. 动词 + 名词搭配错误：“中式搭配” 不符合英文习惯​

　　常见错误：按中文意思硬凑(如 “提高生活水平” 译为 “raise living level”，正确应为 “improve living standards”;“保护环境” 译为 “protect the environment” 是对的，但 “减少污染” 错译为 “reduce pollution” 是对的?不，此处举例错误，正确反例：“解决问题” 译为 “solve the question”，正确应为 “solve the problem”)。​

　　避坑技巧：熟记 “20 组翻译高频动宾搭配”(如 promote economic growth 推动经济增长、preserve cultural heritage 保护文化遗产、adopt policies 采取政策、alleviate poverty 减轻贫困)，考前每天花 10 分钟复习。​

　　真题示例：“中国政府正在采取措施减轻交通拥堵”，正确译法：The Chinese government is taking measures to alleviate traffic congestion.(alleviate 搭配 congestion，而非 reduce，reduce 更适用于 pollution, costs 等)。​

　　2. 形容词 + 名词搭配错误：修饰词与名词不匹配​

　　常见错误：随意搭配(如 “重要的机会” 译为 “important chance”，正确应为 “important opportunity”;“广泛的关注” 译为 “wide attention”，正确应为 “widespread attention”)。​

　　避坑技巧：区分 “中文近义词的英文差异”—— 如 “重要的”：important(通用)、crucial(关键的)、vital(生命攸关的);“大的”：big(尺寸)、large(数量)、great(程度，如 great changes)。​

　　真题示例：“互联网给人们的生活带来了巨大的变化”，正确译法：The Internet has brought great changes to people's lives.(great 搭配 changes，体现 “程度深”，而非 big 或 large)。​

　　3. 介词搭配错误：小介词成 “丢分重灾区”​

　　常见错误：混淆介词用法(如 “在过去十年里” 译为 “in the past ten years” 是对的，但 “从 2010 年到 2020 年” 错译为 “from 2010 to 2020” 是对的?反例：“对…… 感兴趣” 译为 “interested in” 是对的，“擅长……” 错译为 “good in”，正确应为 “good at”;“关于这个问题” 译为 “about this problem” 是对的，“在…… 方面” 错译为 “in the aspect of”，日常更常用 “in terms of”)。​

　　避坑技巧：聚焦 “翻译常考介词场景”—— 时间(in + 年份 / 月份，on + 日期)、地点(in + 大地点，at + 小地点)、方面(in terms of, in the field of)、原因(because of, due to)。​

　　真题示例：“在教育方面，中国投入了大量资金”，正确译法：In terms of education, China has invested a lot of funds.(in terms of 搭配 “方面”，而非 in the aspect of，后者更书面且少用)。​

　　三、2 个实战避坑技巧：考场上快速纠错​

　　遇到复杂句 “拆简单”：若一句话包含多个动作，不要硬译长句，拆成 2-3 个简单句，用 and, which 连接(如 “故宫位于北京中心，建于明朝，是世界文化遗产”，拆译为 “The Forbidden City is located in the center of Beijing. Built in the Ming Dynasty, it is a world cultural heritage.”)。​

　　不会的词 “换说法”：遇到不会的名词(如 “饺子”)，用 “解释法” 译为 “dumplings filled with meat or vegetables”;遇到不会的动词(如 “传承”)，用近义词替换(如 inherit 不会，用 pass on)，避免因单个词卡壳导致整句失分。​

　　四六级翻译丢分不可怕，关键是精准避开 “语法 + 搭配” 的高频陷阱。建议考前用近 5 年真题翻译题练习，每做完 1 篇就对照答案找错误类型，针对性修正，坚持 10 篇就能明显看到进步，轻松摆脱 “翻译低分魔咒”!

　　【南京新东方四六级】适配各个基础段的线下课程来了 ! 「个性化方案」+「分层教学」+「多班型任选」

　　?四六级无忧大班：适合有一定基础人群，能够比较好的跟上班级学习节奏

　　?四六级无忧小班：适合基础薄弱人群，需要着重夯实巩固

　　?一对一定制辅导：适合各种需求的考生，定制方案，灵活排课，除四六级外还有更多定制服务如成人英语、商务口语等

　　课程面向：南京地区备考四六级考试的在校本科生/研究生