英语翻译题是江西专升本考试中容易拉开差距的部分。很多同学单词都认识，但翻译出来的句子不通顺、意思不准确。问题出在没有掌握中英文的差异。下面把翻译题的得分技巧说清楚。

　　一、中英文的主要差异

　　差异一：英文重结构，中文重语序

　　英文句子有严格的主谓宾结构，从句嵌套多。中文句子短，按时间顺序或逻辑顺序排列。翻译时要把英文的长句子拆成中文的短句子。

　　例：The man who is standing at the gate is my teacher.

　　直译：那个正在站在门口的男人是我的老师。(别扭)

　　改译：站在门口的那个人是我老师。(流畅)

　　差异二：英文多用被动，中文多用主动

　　英文中被动语态很常见。中文里被动用得少，多数情况用主动表达。

　　例：The meeting will be held tomorrow.

　　直译：会议将被在明天举行。(别扭)

　　改译：会议明天举行。(流畅)

　　差异三：英文代词多，中文名词多

　　英文为了避免重复，会用it、they、them等代词。中文习惯重复名词或省略。

　　例：I bought a book and gave it to Tom.

　　直译：我买了一本书并且把它给了汤姆。(可以，但啰嗦)

　　改译：我买了一本书，给了汤姆。

　　二、翻译题的常见句式转换

　　定语从句的翻译

　　英文定语从句在被修饰词后面。中文定语在被修饰词前面(短定语)或单独成句(长定语)。

　　短定语：The red car is mine. → 红色的车是我的。

　　长定语：The book that I borrowed from the library is very interesting. → 我从图书馆借的那本书很有趣。(定语前置)

　　或者：我借了图书馆一本书，那本书很有趣。(拆成两句)

　　被动句的翻译

　　方法一：把“被”字换成其他词。例：He was praised by the teacher. → 他受到了老师的表扬。

　　方法二：改成主动句。例：The window was broken by Tom. → 汤姆打破了窗户。

　　方法三：省略“被”字。例：The work must be finished today. → 这项工作必须今天完成。

　　比较级的翻译

　　as...as... 和……一样……。例：Tom is as tall as Jack. → 汤姆和杰克一样高。

　　比较级+than 比……更……。例：This book is more interesting than that one. → 这本书比那本有趣。

　　the more...the more... 越……越……。例：The more you practice， the better you will become. → 你练习得越多，就会变得越好。

　　三、翻译题的三个得分技巧

　　技巧一：先通读全句，不要逐词翻译

　　拿到一个句子，先读一遍，理解整体意思。不要看到一个词翻译一个词。整体理解后再动笔写中文。

　　技巧二：调整语序，符合中文习惯

　　英文的状语常常在句末或句中。中文的状语通常在主语之后、动词之前。英文的定语从句在后，中文要前置或拆开。按照中文的语序重新组织句子。

　　技巧三：不会的单词猜意思或省略

　　考试时遇到不认识的单词，不要空着。根据上下文猜一下大概意思。如果实在猜不出，可以省略，保证整体通顺。保整体比扣细节更重要。

　　写在后面

　　翻译题考的不是词汇量，是中英文转换的能力。掌握中英文差异，学会调整语序，翻译题的分数就能拿到手。平时练习时，把真题翻译题多做几遍，对照参考答案找差距。

　　南昌新东方专升本的英语课程中有专门的翻译专项训练，老师会逐句讲解中英文转换的方法。

　　江西新东方专升本面向大一/大二/大三考想要升本的同学招生，若有更多个性化信息想要咨询，可拨打电话17779123202.

　　如果你在备考规划上有困惑，江西新东方专升本的专业老师会帮你制定专属复习计划，让你的备考更高效。我们提供强师资、严督学、优环境，全面护航江西升本学子。

　　点击右下方弹窗咨询在线老师，领取个性化学习规划，解锁专属升本干货，助你高效上岸理想本科! 江西新东方专升本(南昌)客服微信：17779123202(加微信)

　　推荐阅读

　　1.2026年江西专升本各院校招生计划汇总：共40所，合计41149人！

　　2.江西专升本各科目考试大纲解读汇总