全国硕士研究生招生考试 (初试) 自命题 218-《翻译硕士 (阿拉伯语) 》考试大纲

一、考试目的

《翻译硕士（ 阿拉伯语） 》（科目代码：218）作为翻译硕士 专业学位（MTI）入学考试的基础课考试科 目，其 目 的是考查考生 是否具备 MTI 学习所要求的阿拉伯语水平。

二、考试性质与范围

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性 水平考试。 考试范围包括阿拉伯语读、 写、译三个方面的技能 ， 以及考生对语言、 文学、 社会文化等知识的掌握情况。

三、考试基本要求

1. 具有良好的阿拉伯语基本功，认知词汇量在 8,000 个左右 ， 掌握 3,500 个左右的重点复用词，即能正确而熟练地运用常用词汇、 其词形变化和常用搭配。

2. 熟练掌握阿拉伯语语法知识、修辞、 文体和语篇知识。

3. 具有较强的阅读理解能力和阿拉伯语写作能力。

四、考试形式

试卷满分为 100 分 ，考试时长为 180 分钟 ，答题方式为闭卷 笔试。

本考试采用主观题的考试形式 ，测试学生的单项技能和综合 技能。

五、考试内容

本考试包括以下四个部分：标符、短语中译阿、段落中译阿、

阿拉伯语写作。 各项试题的分布情况见 “考试内容一览表 ”。

I. 标符

1. 考试要求： 考生能根据语境线索、语法规则和语义关系， 为给定段落的词汇标上全部音符。

2. 考试题型： 标符题 ，共 1 题 ， 约 100 词 ，共 15 分。

II. 短语中译阿

1. 考试要求： 考生能翻译与我国和阿拉伯国家政治、 经济、 社会、 文化等领域相关的短语 ，译文应忠实表达原文意思 ，选词 恰当 ，语法无误。

2. 考试题型： 中译阿 ，共 1 题 ，35 个短语 ，共 35 分。

III. 段落中译阿

1. 考试要求：考生能翻译一般性的应用文及反映我国和阿拉 伯国家政治、 经济、 社会、 文化等方面的报道和短文 ，译文应忠 实表达原文意思 ，语句通顺 ，词语、 句式选择恰当。

2. 考试题型： 中译阿 ，共 1 题 ， 约 200 词 ，共 30 分。

IV.  阿拉伯语写作

1. 考试要求：考生能根据所给题目和题干要求，撰写一篇 200 字以上的短文。 要求书写规范工整 ， 内容切题、 条理清楚、 层次 清晰、用词准确、语法正确、语言通顺、语体基本得当。

2. 考试题型： 命题作文 ，共 20 分。

更多考研资讯，请持续关注新东方考研网。