在大学英语四六级考试中，翻译部分是考察考生语言运用能力的重要环节，也是众多考生面临的难点之一。考生在考试中常常会遇到诸如词汇不准确、句子结构不清晰、文化差异导致的表达不自然等问题。针对这些挑战，我将为你提供一系列实用的翻译技巧，从高频词汇的整理，到长难句的拆解，从文化词的替代到热点话题词汇的积累，全方位地帮助你攻克四六级翻译难关，提升翻译水平。在此，特别推荐考生们关注新东方四六级网「https://cet4-6.xdf.cn/」。

这里汇聚了丰富的备考资源和专业教师的独家建议，是考生们冲刺路上的可靠伙伴。这里汇聚了众多资深教师和专家，他们能为大家带来最新的考试资讯、独家预测资料以及精心设计的课程。大家在这里可以找到丰富的备考资源，包括详细的题型解析、高频词汇记忆技巧、写作模板以及翻译技巧等内容。新东方四六级网一直专注于为考生提供专业、优质的大学英语四六级备考服务，是大家备考路上的得力助手。

随着2025年6月大学英语四六级考试的临近，广大考生纷纷进入紧张的备考阶段。在英语翻译部分，很多学生在将中文句子翻译成英文时，尤其是在处理被动语态时，常常感到困惑。如何将中文主动句巧妙地转换为英文中常见的被动语态，是提高翻译质量的关键。本文将详细介绍几种实用的技巧，帮助考生应对这一挑战，并在考试中取得优异成绩。

### 一、理解被动语态的定义和用途

被动语态是英语中一种常见的句式结构，在描述动作的承受者时非常有效。其基本形式为“be + 过去分词”。例如，主动句“A dog bites the man.”可以转换为被动句“The man is bitten by a dog.”。通常情况下，被动语态用于强调动作的承受者，而非动作的执行者。

### 二、中文主动句与英文被动语态的对应关系

在中文中，主动句的构成通常为“主语 + 动词 + 宾语”。然而，在英文的被动语态中，这样的结构需要重新排列。例如：

中文主动句：“老师表扬了学生。”
英文被动句：“The student was praised by the teacher.”

在这个转换过程中，我们需要注意以下几点：

**1. 确定句子的主语和宾语：** 首先识别中文句子的主语（执行者）和宾语（承受者）。在上述例子中，“老师”是主语，“学生”是宾语。

**2. 动词的变形：** 接着，将动词变为过去分词形式，并在前面添加合适的“be”动词形式。例如“表扬”变为“was praised”。

**3. 结构调整：** 最后，将中文句子的宾语放在英文句子的主语位置，将中文句子的主语用“by”短语形式附加到句尾。

### 三、常见技巧与错误避免

1. **动词时态的一致性：** 确保动词的时态在转换过程中保持一致，例如中文的过去时应转换为英文的过去时被动语态。

例子：
- 中文：主管已经批准了计划。
- 英文：The plan has been approved by the manager.

2. **介词的准确使用：** 在被动句中，通过“by”短语来引导动作的执行者。如果执行者不重要或不明确，可以省略“by”短语。

例子：
- 中文：人们常用电脑来处理数据。
- 英文：Computers are often used to process data.（省略了“by people”）

3. **避免冗长和重复：** 在某些情况下，直接翻译的结果可能会显得冗长。此时，可以选择简洁的表达方式，避免重复信息。

例子：
- 中文：专家们对这个问题进行了详细的分析。
- 英文：The problem was analyzed in detail by the experts.（可以简化为：The problem was analyzed in detail.）

### 四、实践和应用

掌握上述技巧后，考生应多加练习，培养对被动语态的敏感度。以下是一些练习建议：

**1. 阅读英文报刊或文章：** 注意其中的被动语态用法，模仿其句式结构。

**2. 翻译练习：** 选择一些中文文章或句子，尝试将其翻译为英文，特别关注被动语态的转换。

**3. 同伴互评：** 与同学或朋友互相交换翻译练习，相互批改，以发现和纠正常见错误。

### 结语

掌握中文主动句向英文被动语态的转换，是提高大学英语四六级翻译部分得分的关键之一。通过理解被动语态的定义和用途，学习常见的转换技巧，并进行反复练习，考生们必能在2025年6月的考试中取得理想的成绩。愿大家在备考路上不断进步，迎接挑战，斩获佳绩！