在意大利旅行，走过威尼斯，走过维罗纳，于是重读了莎士比亚的《威尼斯商人》和《罗密欧与朱丽叶》。因为剧情发生的场景，一个在威尼斯，一个在维罗纳。

　　大学时读过英文原著，也读过朱生豪的译本。这次读的还是朱生豪译本，本来想读英文原版，想想旅途太累，还是选择了轻松读法。大学时记得老师讲莎士比亚，吐沫横飞，能够整段背诵，让我们钦佩得不行，但现在一点也回忆不起来老师讲了什么。要是这次不重读，剧情也都忘记了。忘记就忘记了，我的理论是阅读就是为了忘记的，但读过和没有读过，对人的影响是不一样的；就像一个人吃东西一样，吃完总会拉掉，但吃了没有，吃的什么，对身体的影响是不一样的。

　　再次读这两个剧本，依然发现朱生豪的翻译是没法超越的：文笔流畅、用辞优美、忠实原著、语言精到。我对朱生豪一直是敬佩有加的，他从1936年开始翻译莎士比亚，到1944年因为贫病交加去世，年仅32岁，几乎把莎士比亚全集翻译完了，为中国和世界留下了极其珍贵的一份遗产。可惜他没有看到抗日战争胜利，也没有等到能够治疗肺结核药物发明，所以一定留下了太多遗憾。

　　莎士比亚是无与伦比的伟大人物，对于戏剧语言的把握，对于人物心理的描述，尤其是场景的铺设和语言的优美，到今天还没有出其右者。但用今天的眼光来看，我们发现社会和人类还是取得了巨大进步。《威尼斯商人》毫无疑问体现了当时欧洲对于犹太人的歧视，而《罗密欧与朱丽叶》的悲剧在今天的社会原则上已经不太容易发生。几百年来，人类在平等、尊严、公平、宽容、开放上面取得了巨大进步，尽管依然有偏见、歧视、极端狭隘存在，但我们可以相信，人类在人性上，一定还会取得更好的进步。

　　威尼斯的今天，已经不再像中世纪那样是一个世界性的商业中心，更多的是一个纯粹的旅游城市，本地居民只剩了5万多人，但每年来这里的游客多达千万，几乎要把这座城市踩沉。一样的城市，一样的血色夕阳，但演绎的是截然不同的故事。

　　维罗纳是一座美丽的城市，坐落在威尼斯和米兰之间的必经之路上，城市里的古罗马圆形剧场，在经历了两千多年的风雨之后，今天还在使用。但人们来到这里不是为了圆形剧场，而是为了去看一下罗密欧爬过的墙和朱丽叶待过的阳台。据说那个阳台是真的，很多游人都到上面照相，不知道有没有想过这里是爱情的开始，也是悲剧的开始。院子里朱丽叶的铜像，不管男女都去摸她的右胸（据说会带来好运气），结果右胸被摸得锃光瓦亮。要是朱丽叶再世，也会羞得无地自容吧。

　　最美丽的还是在维罗纳边上的加尔达湖，从阿尔卑斯山下来的雪水和泉水源源不断，让加尔达湖变成了意大利第一大湖，浩浩荡荡，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千。在湖边散步，心旷神怡，宠辱偕忘，千年罗马帝国的辉煌已成烟云，而儿女情长的纠结也恍如隔世，唯独壮丽的大自然，千万年之后依然风景如画。

2016.08.12