随着2025年6月大学英语四六级考试逐渐临近，考生们对各部分的备考重视度日益增加。无论是四级还是六级，听力、阅读、写作、翻译等都是评估考生英语综合运用能力的关键环节，且近年来各部分的难度和重要性不断攀升。为助力大家从容应对这一挑战，我们特别推出2025年6月大学英语四六级考试全方位备考系列内容，深入剖析各部分命题方向、高频词汇、热点话题以及实用技巧，旨在为大家打造全面、系统的备考方案。

在此，特别推荐关注新东方四六级网「https://cet4-6.xdf.cn/」。这里汇聚了众多资深教师和专家，他们能为大家带来最新的考试资讯、独家预测资料以及精心设计的课程。大家在这里可以找到丰富的备考资源，包括详细的题型解析、高频词汇记忆技巧、写作模板以及翻译技巧等内容。新东方四六级网一直专注于为考生提供专业、优质的大学英语四六级备考服务，是大家备考路上的得力助手。英语四六级考试作为国内大学英语学习的重要里程碑，不仅是对学生英语基础知识的考核，更是对其逻辑思维、语言组织能力的综合测试。

四六级考试对于大学生而言是必经之路，而翻译部分则是考试中较为棘手的一环。为了在翻译部分取得高分，掌握一些关键技巧非常重要。其中，被动语态的正确转换和文化专有词汇的积累是两大关键。

#### 被动语态转换：深入理解与灵活运用

被动语态在英语中使用频繁，特别是在学术和正式写作中，常常用来强调动作的承受者而非执行者。然而，在中文中，主动语态更为常见。因此，学会正确地在中英之间转换被动语态显得尤为重要。

在四六级翻译中，如果原文是被动语态，译文能否正确运用被动结构，会直接影响得分。例如：

- 原文：“这张照片是由我父亲拍摄的。”
- 译文：“This photo was taken by my father.”

这里，如果能够准确使用“was taken by”这样的被动结构，就能很好地展现出对原文的理解和对英语表达的掌握。

然而，并非所有情况下都需要严格对应使用被动语态。在一些情境下，适当转换为主动语态也能使译文更加流畅自然。例如：

- 原文：“这个项目由一个国际团队完成。”
- 译文：“An international team completed this project.”

这种灵活运用主动语态的方式，能够使译文更符合英语的表达习惯，同时也展示出译者的语言敏感度和转换技巧。

#### 文化专有词积累：文化差异下的精准表达

文化专有词汇是指那些特定于某一文化背景的词汇或短语，如地名、人名、节日、习俗等。在四六级翻译中，准确理解并正确翻译这些文化专有词汇，是取得高分的另一关键点。

例如，中国的传统节日“春节”，并不是简单地翻译为“Spring Festival”就可以了。译者需要考虑到中外文化差异，用适当的词汇解释背景信息：

- 原文：“春节是中国最重要的传统节日。”
- 译文：“The Spring Festival is the most important traditional holiday in China.”

这里不仅要准确翻译“春节”这个词，还要能让外国读者理解它的重要性。再如，一些中国特有的文化现象，如“功夫茶”，可以翻译为“Kung Fu tea”，但同时需要补充说明这是中国的一种传统泡茶方式，以帮助读者理解。

通过广泛阅读和积累，熟悉各类文化专有词汇及其背景知识，是提高翻译准确性和文化传达力的有效方法。例如，了解一些常见的中国成语及其英文对应表达，也是非常实用的技巧。像“画蛇添足”，可以翻译为“add feet to a snake”，并适当解释其比喻意义。

#### 综合运用：实践中的技巧提升

为了在四六级翻译中取得高分，不仅需要理论上的理解，更需要通过大量练习来巩固这些技巧。每次练习后，最好能进行反思，找出错误并进行改正。特别是在被动语态的转换和文化专有词汇的使用上，查阅相关资料、请教老师或同学，都是非常有效的提升方法。

总之，四六级翻译部分的得分关键在于准确掌握被动语态的转换技巧和积累丰富的文化专有词汇。通过不断的学习和实践，相信每一位考生都能在翻译部分取得理想的成绩。