全国硕士研究生招生考试 (初试) 自命题 214- 《翻译硕士 (法语) 》考试大纲

一、考试目的

《翻译硕士（ 法语） 》（科目代码：214）作为翻译硕士专业 学位（MTI）入学考试的基础课考试科 目 ，其 目 的是考查考生是否 具备进行 MTI 学习所要求的法语水平。

二、考试性质与范围

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性 水平考试。 考试范围包括考生应具备的法语词汇量、语法与篇章 逻辑、 法语阅读与写作等方面的技能。

三、考试基本要求

1. 具备扎实的法语基本功，认知词汇量在 10,000 词以上，掌 握 6,000 词以上的积极词汇 ，即能正确而熟练地运用常用词汇、其 词形变化和常用搭配。

2. 能熟练运用正确的法语语法、结构、修辞等语言规范知识。

3. 具有较强的法语阅读理解能力和写作能力。

四、考试形式

试卷满分为 100 分 ，考试时长为 180 分钟 ，答题方式为闭卷 笔试。

本考试采取客观试题与主观试题相结合的方法 ，通过语言知 识运用与综合能力测试全面评估考生的法语水平。

五、考试内容

本考试包括以下四大部分：词形变化、篇章逻辑、 阅读理解、

法语写作 ，各项试题的分布情况见 “考试内容一览表”。

I. 词形变化

1. 考试要求： 考生具备 6,000 词以上的积极词汇量 ， 能根据  语境线索、语法规则与语义关系，采用给定词汇的恰当形式填空， 完成句子。

2. 考试题型： 填空题 ，共 10 题。

II. 篇章逻辑

1. 考试要求：

（ 1 ）能准确识别篇章中的逻辑关系（如因果、转折、递进等）；

（2） 能根据上下文选择最恰当的逻辑连接词；

（3） 能分析段落间的逻辑衔接 ，重建语篇连贯性。

2. 考试题型： 该部分由两篇材料组成 ，题材以说明文与议论 文为主 ，单篇长度 200-250 词。 题型为选词填空题和排序题：

（ 1 ）选词填空题： 所选取的篇章中留出 10 个空格 ，要求考 生从 10 个给定的表达中选择最佳连接词。

（2）排序题：提供一篇被打乱段落的文章，其中包含 4-5 个 待排序段落（首尾段已固定），要求考生根据逻辑推进关系重新排 序。

III.  阅读理解

1. 考试要求：对阅读速度有一定要求。考试所选篇章题材广 泛（ 以社会、 文化、科技、 经济、人物传记、 日常知识等为主），

体裁多样 ，选材体现时代性、 知识性与实用性； 重点考查通过阅 读获取信息和理解观点的能力。

（ 1 ）能读懂常见法语刊物上的专题文章、社论书评、历史传 记、 文学作品等各种文体的文章 ， 既能理解其主旨和大意 ，又能 分辨出其中的事实与细节 ， 能理解其中的观点和隐含意义。

（2）能分析上述文章的思想观点、谋篇布局、语言技巧与修 饰手法等。

2. 考试题型：

本部分由三篇材料组成 ，单篇长度 400-600 词 ，题型包括选 择题、 判断正误题、释义（ 重述）题与简答题。

（ 1 ）选择题：包括信息事实题（直接考查文中明确提到的信  息 ）、语义理解或修辞识别题（分析特定词句的含义或修辞手法）、 观点判断题（推断作者态度或文中人物的立场） 三类 ，从选项中  选出一个最佳答案。

（2）判断正误题： 要求判读陈述是否符合文章内容 ，并给出 理据。

（3）释义（ 重述）题： 要求对文中划线部分的短语或句子进 行法语同义改写（paraphraser ），要求保持原意且语言流畅。

（4）简答题：要求用3-5 句话扼要回答问题，重点考查分析 与综述能力。

IV. 法语写作

1. 考试要求： 考生能根据所给题 目、题干描述语及要求 ，撰 写一篇 300 词左右的议论文。 该作文要求语言通顺 、 用词得体、

结构合理、 文体恰当。

2. 考试题型： 给材料作文。

 更多考研资讯，请持续关注新东方考研网。