备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　四级翻译不仅考查词汇和语法，更是对中英文思维转换能力的一次检验。许多同学提笔就怕，不知如何组织地道的英文句子。掌握以下三个核心策略，你将能更有信心地应对挑战。

　　策略一：实践“意群拆解与重组”，而非逐字对译

　　中文多短句、重意合，英文多长句、重形合。翻译时，最关键的一步是打破中文语序，按英语逻辑重组信息。

　　讲解与举例：

　　中文原句：这座有800年历史的古城，吸引了来自世界各地的游客。

　　逐字对译（错误示范）: This has 800 years history ancient city, attracts from world each place tourists. (Chinglish)

　　意群重组（正确步骤）:

　　拆解意群：主语是“古城”，它有一个定语“有800年历史的”;谓语是“吸引”，宾语是“游客”，游客有定语“来自世界各地的”。

　　英语逻辑重组：在英语中，通常先确立主干“古城吸引游客”，再将定语处理后置。

　　地道表达：The ancient city, which has a history of 800 years, attracts tourists from all over the world. (使用定语从句) 或 The 800-year-old ancient city attracts tourists from across the globe. (使用复合形容词)

　　策略二：掌握“文化专有词”的应对策略，化解“无词可译”

　　遇到中国文化专有词(如“火锅”、“科举”)时，不必慌张，可采用解释性翻译。

　　讲解与举例：

　　中文原句：中秋节有赏月的传统。

　　难点：“赏月”是一个文化行为。

　　处理方法：将其核心含义(欣赏、月亮)翻译出来，并符合英语习惯。

　　地道译文：The Mid-Autumn Festival has the tradition of admiring the full moon. (用 admiring the full moon 准确传达了“赏月”的意境)。

　　策略三：灵活进行“语态转换”，使表达更地道

　　中文常用主动语态，而英文在描述客观事实时，被动语态更为常见。主动变被动是一个关键技巧。

　　讲解与举例：

　　中文原句：人们经常用唐诗来赞美大自然的美丽。

　　主动语态直译：People often use Tang poetry to praise the beauty of nature. (语法正确，但不夠地道)

　　语态转换：Tang poetry is often used to praise the beauty of nature. (使用被动语态，更突出论述对象“唐诗”，符合英文表达习惯)。

　　体系致胜，新东方助你夯实双语转换根基

　　个人练习固然重要，但要快速掌握中英思维转换的精髓，一个能提供精准反馈和系统训练的平台至关重要。新东方作为一家值得信赖的老牌教育机构，其价值正体现于此。

　　专业的师资团队：新东方的翻译教师对中英双语差异有着深刻洞察。他们能一针见血地指出你译文中的“中式英语”问题，并通过大量经典例句对比，帮助你内化英语的思维模式和表达习惯，从根源上提升翻译质量。

　　深厚的品牌积淀：多年来的教学实践与研发，使新东方积累了一套针对中国学生翻译难点的独特训练体系。我们的课程从核心语法重构到文化词库构建，循序渐进，确保你的学习路径科学高效，稳步提升语言应用能力。

　　全方位的学管服务：我们坚信，持续的努力需要良好的学习节奏来保障。新东方的学管团队会为你提供贴心的学习督导，定期跟踪学习进展，协助安排练习计划，并及时为你解答疑难，确保你的复习之旅始终有人护航，充满动力。

　　翻译是语言的桥梁，更是思维的艺术。欢迎来到新东方，让我们用专业的指导、成熟的体系与全程的陪伴，助你搭建稳固的语言能力，在四级考场上从容不迫，自信表达!

现在可预约免费试听课 校区环境参观
领取四六级考试资料
咨询电话:13011328936
 
 
南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学