备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　四六级考试的压轴环节——汉译英段落翻译，被许多考生视为“噩梦”。面对充满中国文化特色词汇和复杂长句的中文段落，不少同学只能进行生硬的“字对字”转换，结果写出的英文支离破碎、词不达意，导致大量失分。翻译部分分值重(106.5分)，其表现直接关系到总分能否稳妥过关。

　　首先，让我们明确目标：一篇及格的译文，需要达到什么标准？

　　翻译部分满分106.5分，目标分数同样需锁定在64分以上。根据官方评分标准，此分数段的译文需做到：基本准确地表达了原文大意，虽然有个别语言错误，但关键信息点（如主干结构、核心词汇）翻译正确，不造成严重误解。 简而言之：“准确”重于“华丽”。

　　如何从“生硬对译”走向“流畅转译”？以下这套“骨架搭建法”，将为你理清思路。

　　第一招：深度理解，拆解中文“意群”

　　动笔前，通读整个中文段落，不要看一个词译一个词。你的首要任务是理解中文句子想表达的“核心意思”，并将其拆分成一个个意义完整的“意群”。

　　实战步骤：

　　通读全文：把握段落主题(如：中国经济、传统文化、社会发展)。

　　划分意群：用斜杠“/”在心理上或草稿上将长句切分成短句或词组。

　　举例说明：

　　原句：春节是中国最重要的传统节日，人们无论离家多远，都会想方设法回家与家人团聚。

　　意群划分：春节是中国最重要的传统节日 / 人们无论离家多远 / 都会想方设法回家 / 与家人团聚。

　　技巧点拨：经过划分，复杂的单句被拆解为四个简单的表达单位，翻译目标瞬间清晰。

　　第二招：重构骨架，转换英文“句式”

　　这是最关键的一步。你需要为每个“意群”找到合适的英文句型骨架，并重新组织逻辑关系(如并列、从属、因果等)。

　　实战步骤：

　　确定主干：找到每个意群的核心主语和谓语。

　　逻辑连接：使用恰当的连接词(and, but, when, which, because等)将意群串联成符合英文习惯的复合句。

　　举例说明：

　　承接上文的意群。

　　字对字翻译（错误示范）: Spring Festival is China most important traditional festival, people no matter home how far, will try ways go home with family reunion. (中式英语，错误百出)

　　骨架重构（正确示范）:

　　意群1：The Spring Festival is the most important traditional festival in China.

　　意群2&3&4：No matter how far away they are from home, people will try every means to return for a family reunion.

　　技巧点拨：将“人们无论...”这三个意群合并为一个流畅的英文复合句，使用“No matter how...”引导让步状语从句，这才是地道的英文表达。

　　第三招：灵活选词，实施“降维”打击

　　当遇到不会翻译的“高大上”中文词汇时，切勿生造单词或空着不写。采用“降维”策略，用简单的语言解释它。

　　实战步骤：

　　识别难点：圈出段落中的文化负载词或复杂词汇。

　　解释性翻译：用你熟悉的基础词汇，解释该词的核心含义。

　　举例说明：

　　中文：这座古镇被誉为“民间艺术的摇篮”。

　　难点：“摇篮”(cradle)可能不会拼写。

　　降维翻译：This ancient town is known as "the birthplace of folk art." (用birthplace替代cradle)

　　或：This ancient town is famous for its long history of folk art. (完全避开难点词，转述核心意思)

　　技巧点拨：阅卷官看重的是“达意”，只要关键信息“民间艺术”和“发源地/闻名”被准确传达，即使词汇简单，也能获得基本分数。

　　必须承认，从“看懂”方法到“熟练”应用，需要大量实践和精准的反馈。独自练习，往往无法发现自己深陷其中的中式英语思维定式。而这，正是新东方翻译课程能够为你提供的关键助力。

　　1. 师资团队：洞悉思维差异，为你纠偏

　　新东方的翻译教师，是深谙中英语言思维差异的专家。他们能一眼看穿你译文背后错误的思维路径。在课堂上，他们不仅会讲解词汇和语法，更会系统性地为你剖析两种语言在句式结构、表达重心和逻辑连接上的根本不同，从源头上帮助你摆脱中式英语，培养地道的英文表达思维。

　　2. 教学体系：科学训练，实现从“译对”到“译好”

　　我们的课程拒绝“题海战术”，而是构建了一套“典型句式积累 -> 核心文化词库 -> 段落实战翻译 -> 精细批改反馈 -> 译文优化重写”的科学训练体系。你将系统学习如何处理长句、如何转换被动语态、如何积累“经济”、“文化”、“教育”等高频话题的核心词块，从而实现从“勉强译对”到“流畅译好”的飞跃。

　　3. 学管服务：你坚持翻译训练的“脚手架”

　　翻译练习容易枯燥且难以自我评估。新东方的学管老师会为你规划循序渐进的训练路径，提供丰富的真题及模拟题素材，并确保你完成的每一篇译文都能得到及时的批改。他们会指出你的顽固性错误，追踪你的进步轨迹，让你在持续的、有反馈的练习中稳步提升，备考之路清晰而高效。

　　翻译是考验语言综合应用能力的试金石。通过掌握正确的方法并投入系统的训练，你完全可以将这个“失分重灾区”转变为“稳健提高点”。

　　现在，就让新东方为你扫清翻译备考的迷雾！立即了解我们的四六级翻译专项课程，与老师同行，掌握翻译之道，在考场上精准达意，挥洒自如！

现在可预约免费试听课 校区环境参观
领取四六级考试资料
咨询电话:13011328936
 
 
南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学