备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　六级考试的汉译英部分要求考生在30分钟内将一段涉及中国历史、文化或社会发展的中文段落准确翻译成英文。这不仅考查语言能力，更考验考生的双语转换思维。下面通过具体例句，解析三大实用技巧。

　　1. 句式重构：打破中文流水句的束缚

　　中文多采用流水句，通过语义衔接;英文则注重形合，依赖连接词体现逻辑关系。

　　例句实战：

　　原文："这座城市历史悠久，建于明代，拥有许多古迹，每年吸引大量游客。"

　　初学版翻译： "This city has a long history, was built in the Ming Dynasty, has many historical sites, attracts many tourists every year."(连续使用简单句，显得生硬)

　　优化版翻译： "With a long history dating back to the Ming Dynasty, this city attracts numerous tourists every year with its abundant historical sites."

　　技巧解析： 将"建于明代"处理为分词短语"dating back to the Ming Dynasty"，用"with"结构整合信息，符合英文句式紧凑的特点。

　　2. 词性转换：突破字面对等的误区

　　汉译英时，直接的字词对应往往导致表达生硬，灵活转换词性能让译文更地道。

　　例句分析：

　　原文："越来越多的人接受高等教育反映了社会的进步。"

　　字面翻译： "More and more people receiving higher education reflects social progress."(动宾结构显得冗长)

　　优化翻译： "The growing accessibility of higher education mirrors social advancement."

　　技巧解析： 将动词"接受"转换为名词"accessibility"，"越来越多的人"简化为"growing"，使句子更符合英文多用静态表达的特点。

　　3. 文化负载词处理：在准确与可理解间寻求平衡

　　遇到独具中国文化特色的词汇时，需要在文化传真与读者理解之间找到平衡点。

　　典型示例：

　　原文："端午节吃粽子是为了纪念屈原。"

　　处理方案： "The tradition of eating zongzi (sticky rice dumplings) during the Dragon Boat Festival is to commemorate Qu Yuan, an ancient Chinese poet and patriot."

　　技巧解析： 对"粽子"采用音译加解释的方法，对"屈原"补充身份说明，既保留了文化特色，又确保了理解顺畅。

　　通过系统训练这三个核心技巧，考生能够显著提升翻译的地道性和准确度。

　　新东方：助力翻译能力全面提升

　　自1993年成立以来，新东方始终致力于为中国学子提供专业的语言教育服务。在六级翻译教学中，我们凭借深厚的师资积淀、多年的品牌传承和细致的学员服务，为考生提供全方位的支持。

　　专业的师资团队

　　新东方的翻译教师团队中，超过80%拥有翻译硕士及以上学历，多数教师具备实际翻译工作经验。在教学中，教师们不仅讲解翻译技巧，更注重培养学员的英汉思维差异意识。通过独创的"对比分析法"，帮助学员深入理解两种语言的特点，从根源上提升翻译能力。

　　深厚的品牌积淀

　　近三十年的教学实践使新东方积累了丰富的六级翻译教学案例库。教研团队每年都会系统分析考试趋势，及时更新教学内容。基于大量教学实例总结出的《六级翻译常见问题解析》，帮助学员有效避开常见失分点，提升备考效率。

　　细致的学员服务

　　我们为每位学员建立个性化的成长档案，详细记录在词汇运用、句式结构、文化转换等方面的表现。学管团队定期组织翻译工作坊，提供小班辅导机会。每次练习后，学员不仅能得到详细的批改反馈，还能获得具体的改进建议，明确后续努力方向。

　　六级汉译英考查的是语言运用能力与文化传播意识的综合体现。新东方凭借专业的师资力量、深厚的教学积淀和完善的服务体系，为考生提供系统的翻译能力训练方案。如果您希望在翻译领域获得专业指导，欢迎了解新东方六级相关课程，让我们助您在英语学习的道路上稳步前行。

现在可预约免费试听课 校区环境参观
领取四六级考试资料
咨询电话:13011328936
 
 
南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学