这篇文章主要是想帮助那些在六级翻译部分经常失分的同学。很多同学在做翻译题时都会遇到这样的困扰：看到中文句子后，虽然知道大概意思，但就是不知道如何用准确地道的英语表达出来。有时候勉强翻译出来了，又会出现各种语法错误或者表达不自然的问题。我们将从最基础的翻译步骤讲起，包括如何分析中文句子结构，如何选择合适的英语词汇，如何调整句式让表达更符合英语习惯。我们会用具体的例子来演示翻译的完整过程，比如遇到一个复杂的中文句子该怎么处理，如何避免常见的中式英语错误。这些方法都是比较实用的，希望能帮助同学们在六级翻译中取得更好的成绩。

　　备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　做好翻译的第一步是要准确理解中文句子的意思和结构。很多同学一看到句子就急着开始翻译，结果往往忽略了句子的重点和逻辑关系。

　　举个例子：

　　"这座有着八百多年历史的古桥，不仅见证了这座城市的发展，也承载着当地居民的文化记忆。"

　　分析步骤：

　　找出句子主干：古桥见证了发展，承载了记忆

　　分析修饰成分："有着八百多年历史的"是修饰古桥的

　　理清逻辑关系："不仅...也..."表示并列关系

　　理解深层含义："见证"和"承载"都是拟人化的表达

　　掌握基本的翻译方法

　　拆分重组法

　　中文习惯用短句拼接，英语则多用长句。在翻译时要注意句式转换。

　　具体实例：

　　原文："这个项目很成功，它帮助了很多贫困学生，得到了社会各界的赞扬。"

　　直接翻译："This project is very successful. It helped many poor students. It received praise from all sectors of society."

　　优化翻译："This highly successful project, which has helped many underprivileged students, has won acclaim from all sectors of society."

　　词性转换法

　　中文多用动词，英语则经常使用名词和介词。

　　例子：

　　原文："他熟练地操作着机器。"

　　字面翻译："He skillfully operated the machine."

　　优化翻译："He was skilled in the operation of the machine."

　　处理文化特色词汇

　　六级翻译常涉及具有中国文化特色的词汇，这些词汇往往没有直接对应的英文表达。

　　常见类型及处理方法：

　　传统节日相关：

　　"元宵节"可以翻译为"the Lantern Festival"

　　"赏月"可以翻译为"admire the full moon"

　　历史概念相关：

　　"科举制度"可以翻译为"the imperial examination system"

　　"丝绸之路"可以翻译为"the Silk Road"

　　现代发展相关：

　　"精准扶贫"可以翻译为"targeted poverty alleviation"

　　"共享经济"可以翻译为"sharing economy"

　　注意时态和语态的使用

　　中文的时态和语态往往隐含在上下文中，而英语需要通过语法形式明确表达。

　　时态使用例子：

　　原文："这座古城曾经很繁华，现在已不复往日的辉煌。"

　　翻译："This ancient city was once prosperous, but it no longer possesses its past glory."

　　语态使用例子：

　　原文："这个问题必须尽快解决。"

　　翻译："This issue must be resolved as soon as possible."(使用被动语态更符合英语表达习惯)

　　避免常见错误

　　在批改学生的翻译练习时，我们发现了一些普遍存在的问题：

　　中式英语：

　　错误："This price is very expensive."

　　正确："This price is very high." 或者 "This item is very expensive."

　　冠词误用：

　　错误："Go to school"(当特指某所学校时)

　　正确："Go to the school"

　　介词误用：

　　错误："depend from"

　　正确："depend on"

　　实用的翻译步骤

　　建议按照以下步骤进行翻译：

　　第一步：理解分析（1-2分钟）

　　仔细阅读中文句子，理解深层含义，分析句子结构。

　　第二步：确定框架（1分钟）

　　确定英语句子的基本结构，包括时态、语态和主要句型。

　　第三步：选择词汇（2分钟）

　　选择最合适的英语词汇，注意搭配和用法。

　　第四步：组织句子（3分钟）

　　按照英语习惯组织句子，注意连接词和修饰语的位置。

　　第五步：检查修改（1-2分钟）

　　检查语法错误、拼写错误和表达是否自然。

　　平时练习建议

　　每日一句

　　每天翻译一个包含文化特色的句子，积累相关表达。

　　对比学习

　　找一些优秀的译文进行对比学习，分析其中的翻译技巧。

　　分类记忆

　　将常见翻译题材分类记忆，比如传统文化、现代发展、社会生活等。

　　反复修改

　　翻译完后放一段时间再回头看，往往能发现可以改进的地方。

　　考场时间分配

　　在考场上做翻译题时，建议这样安排时间：

　　2-3分钟：理解句子，确定翻译思路

　　4-5分钟：进行翻译，注意语法和用词

　　1-2分钟：检查修改，确保没有明显错误

　　总结

　　想要提高六级翻译的成绩，需要掌握正确的翻译方法，并且要进行持续的练习。首先要学会准确理解中文句子的含义和结构，然后要掌握基本的翻译技巧，比如如何拆分重组句子，如何进行词性转换。在处理具有中国文化特色的词汇时，要注意积累相关的英语表达。平时练习时要注意避免常见的中式英语错误，多对比优秀的译文，学习其中的翻译技巧。翻译能力的提高需要一个过程，希望同学们能够坚持练习，相信通过努力一定能够在六级翻译部分取得理想的成绩。

　　以上内容介绍了天津新东方四六级冲刺班火热招生，如果大家想要获取更多英语四六级的复习资料和最新考试资讯，可以关注新东方四六级官网，也可以直接点击右侧咨询窗口了解更多新东方四六级课程信息。

　　现在可预约免费试听课 校区环境参观

　　领取四六级考试资料

　　南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学