这篇文章主要想帮助那些在四级翻译部分经常感到困难的同学。很多同学在做翻译题时都会遇到这样的问题：看到中文句子后，虽然明白意思，但就是不知道如何用准确自然的英语表达出来;或者是翻译出来的句子总觉得很生硬，不符合英语的表达习惯。我们将从最基础的翻译步骤开始讲解，包括如何理解中文句子的意思，如何选择合适的英语词汇，如何调整句式结构让表达更地道。我们会用具体的例子来演示翻译的整个过程，比如遇到一个包含中国文化特色的句子该怎么处理，如何避免常见的中式英语错误。希望通过这些具体的方法和例子，能够帮助同学们提高翻译的准确性和流畅度。

　　备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　做好翻译的第一步是要完全理解中文句子的意思。很多同学在翻译时出现错误，往往是因为没有真正理解原文的含义。

　　举个例子：

　　"这个城市以其丰富的历史文化遗产而闻名。"

　　理解要点：

　　这句话的核心是"城市闻名"

　　"以..."表示原因

　　"丰富的历史文化遗产"是具体原因

　　整个句子是陈述一个事实

　　如果理解成"这个城市很出名，因为有历史和文化"，虽然意思接近，但不够准确，会影响后续的翻译质量。

　　掌握基本的翻译步骤

　　步骤一：分析句子结构

　　先把中文句子拆分成几个意义单元。比如上面那个例子可以分成：

　　这个城市

　　以其丰富的历史文化遗产

　　而闻名

　　步骤二：选择合适词汇

　　"丰富的历史文化遗产"可以译为"rich historical and cultural heritage"

　　"闻名"可以选用"is famous for"或"is renowned for"

　　步骤三：组织英语句式

　　英语习惯把重要信息放在前面，所以可以组织成：

　　"This city is famous for its rich historical and cultural heritage."

　　注意中英文表达差异

　　中文和英语在表达方式上有很大不同，这也是很多同学觉得翻译困难的主要原因。

　　具体例子对比：

　　中文："由于天气原因，比赛被迫取消。"

　　错误翻译："Because weather reason, game was forced to cancel."

　　正确翻译："The game was cancelled due to bad weather."

　　分析：

　　中文喜欢用"由于...原因"，英语直接用"due to"或"because of"

　　"被迫"在英语中不一定需要翻译出来

　　英语习惯用被动语态表达这类意思

　　积累常用表达方式

　　准备一些常用的翻译套路，考试时可以直接运用：

　　表示"重视"：

　　attach great importance to

　　pay close attention to

　　表示"努力做某事：

　　make efforts to do something

　　strive to do something

　　表示"越来越..."：

　　increasingly + 形容词

　　more and more + 形容词

　　避免常见错误

　　在批改学生的翻译练习时，我们发现了一些普遍存在的问题：

　　字对字翻译：

　　错误："Some people very like reading."

　　正确："Some people like reading very much."

　　词性使用错误：

　　错误："This is a success plan."

　　正确："This is a successful plan."

　　时态混乱：

　　错误："Yesterday I go to library."

　　正确："Yesterday I went to the library."

　　处理文化特色词汇

　　四级翻译经常涉及具有中国特色的词汇，这些词汇需要特别注意：

　　传统节日：

　　春节：Spring Festival

　　中秋节：Mid-Autumn Festival

　　历史文化：

　　京剧：Peking opera

　　书法：calligraphy

　　现代发展：

　　高铁：high-speed rail

　　共享单车：shared bikes

　　平时可以这样练习

　　每天练习翻译

　　选择5-10个句子进行翻译练习，由易到难。

　　对照参考译文

　　翻译完后对照参考答案，学习地道的表达方式。

　　建立错题本

　　记录经常出错的翻译点，定期复习。

　　多读英语文章

　　通过阅读培养英语语感，学习自然地道的表达。

　　考场时间安排建议

　　在考场上做翻译题时，建议这样分配时间：

　　2-3分钟：理解句子，确定翻译思路

　　4-5分钟：进行翻译，注意语法和用词

　　1-2分钟：检查修改，确保没有明显错误

　　总结

　　想要提高四级翻译的成绩，需要掌握正确的翻译方法，并且要坚持练习。首先要学会准确理解中文句子的含义，然后要掌握基本的翻译步骤，注意中英文表达的差异，避免常见的中式英语错误。平时要多积累常用的表达方式，特别是那些具有中国特色的词汇。翻译能力的提高需要一个过程，希望同学们能够坚持练习，相信通过努力一定能够在四级翻译部分取得理想的成绩。

　　以上内容介绍了天津新东方四六级冲刺班火热招生，如果大家想要获取更多英语四六级的复习资料和最新考试资讯，可以关注新东方四六级官网，也可以直接点击右侧咨询窗口了解更多新东方四六级课程信息。

　　现在可预约免费试听课 校区环境参观

　　领取四六级考试资料

　　南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学