四级翻译要求把中文准确转换成英文，很多同学知道意思却不知道如何用英语表达。本文将分享三个实用技巧：如何正确转换词性、调整句子语序、处理文化特色词。通过具体例子分步骤讲解，帮助你提高翻译的准确度。

　　备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　在四级翻译中，很多同学会遇到这样的问题：明明理解中文句子的意思，但写出来的英文总觉得生硬别扭，或者完全不符合英语的表达习惯。其实，做好翻译并不需要多么高深的词汇，关键在于掌握基础的转换方法。

　　一、学会词性转换

　　中文和英文在词性使用上有很大差异，直接按字面翻译往往会产生中式英语。学会灵活转换词性，能让译文更地道。

　　常见的词性转换：

　　动词转名词

　　中文：他擅长管理时间。

　　直译：He is good at managing time.

　　更好：He is good at time management.

　　形容词转动词

　　中文：我对这个结果很满意。

　　直译：I am very satisfied with the result.

　　更好：The result satisfies me.

　　动词转介词

　　中文：他带着一本书。

　　直译：He brought a book.

　　更好：He came with a book.

　　实例分析：

　　原文："她教英语很成功。"

　　步骤分析：

　　找出核心意思：她的英语教学很成功

　　转换词性："教"动词转名词"teaching"

　　组织句子：Her English teaching is very successful.

　　参考译文：

　　"Her English teaching is very successful."

　　通过词性转换，句子更符合英语的表达习惯。

　　二、调整句子语序

　　中文和英文的语序常常不同，特别是在修饰语的位置上。了解这些差异，能避免生硬的直译。

　　主要差异及调整方法：

　　定语位置

　　中文：一个有着悠久历史的城市

　　英文：a city with a long history

　　状语位置

　　中文：他每天早上在公园里散步

　　英文：He takes a walk in the park every morning.

　　时间地点顺序

　　中文：我昨天在图书馆看书

　　英文：I read books in the library yesterday.

　　实例分析：

　　原文："这座建于明代的古桥，如今依然很坚固。"

　　步骤分析：

　　找出主干：古桥很坚固

　　处理修饰语："建于明代的"转换为定语从句

　　安排时间状语："如今"放在句尾

　　参考译文：

　　"The ancient bridge, which was built in the Ming Dynasty, is still very solid today."

　　另一个例子：

　　原文："为了保持健康，我们应该每天锻炼身体。"

　　语序调整：

　　中文把目的放在前面

　　英文可以把目的放在后面

　　参考译文：

　　"We should exercise every day to keep healthy."

　　三、处理文化特色词

　　四级翻译经常涉及中国文化特色的词汇，这些词需要找到合适的英文表达方式。

　　分类处理方法：

　　直译法(保留原有意象)

　　春节：Spring Festival

　　长城：the Great Wall

　　意译法(传达意思)

　　脚踏实地：be down-to-earth

　　心想事成：May all your wishes come true

　　音译加解释

　　饺子：jiaozi (Chinese dumplings)

　　功夫：kung fu (Chinese martial arts)

　　实例分析：

　　原文："中秋节是家人团聚、赏月吃月饼的传统节日。"

　　处理步骤：

　　确定专有名词：中秋节 - Mid-Autumn Festival

　　理解文化概念："赏月" - admire the full moon

　　"月饼" - mooncakes

　　组织完整句子

　　参考译文：

　　"The Mid-Autumn Festival is a traditional occasion for family reunions, admiring the full moon and eating mooncakes."

　　常见错误及改正：

　　字对字翻译

　　错误：Some people very like reading.

　　正确：Some people like reading very much.

　　主谓不一致

　　错误：The list of items are on the desk.

　　正确：The list of items is on the desk.

　　时态错误

　　错误：Yesterday I go to library.

　　正确：Yesterday I went to the library.

　　冠词缺失

　　错误：He is teacher.

　　正确：He is a teacher.

　　实用的翻译步骤：

　　建议按照以下步骤进行翻译：

　　第一步：理解意思（1分钟）

　　通读中文句子，理解深层含义

　　找出句子主干和修饰成分

　　第二步：确定结构（1分钟）

　　确定英语句子的基本结构

　　选择合适的主语和谓语

　　第三步：选择词汇（2分钟）

　　选择合适的英语词汇

　　特别注意文化特色词的翻译

　　第四步：组织句子（3分钟）

　　按照英语习惯组织句子

　　注意时态、语态和词性

　　第五步：检查修改（1分钟）

　　检查语法错误

　　确保表达自然流畅

　　平时练习建议：

　　每日一句

　　每天认真翻译一个句子

　　重点练习不同题材

　　对照参考

　　翻译完后对照参考答案

　　学习地道的表达方式

　　分类积累

　　整理常用文化词汇

　　按主题分类记忆

　　重点突破

　　针对薄弱环节专项练习

　　总结常犯错误类型

　　考场时间分配：

　　2分钟：理解原文，分析结构

　　5分钟：选择词汇，组织句子

　　2分钟：检查修改，确保准确

　　总结

　　提高四级翻译水平需要掌握基础的方法。词性转换让表达更地道，语序调整符合英语习惯，恰当处理文化词确保意思准确。记住，好的翻译不在于使用复杂词汇，而在于准确传达意思并符合英文表达习惯。坚持用这些方法练习，你的翻译水平一定会得到提升。

　　以上内容介绍了天津新东方四六级冲刺班火热招生，如果大家想要获取更多英语四六级的复习资料和最新考试资讯，可以关注新东方四六级官网，也可以直接点击右侧咨询窗口了解更多新东方四六级课程信息。

　　现在可预约免费试听课 校区环境参观

　　领取四六级考试资料

　　南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学