六级翻译要求把中文准确变成英文，很多同学觉得难在不知道如何组织句子。本文用具体例子讲解三个实用步骤：如何划分意群、重组英文结构、检查常见错误。帮你理清翻译思路，写出更地道的英文句子。

　　备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　面对六级翻译题，很多同学都有这样的体验：看着中文句子，明明每个单词都会，但就是不知道怎么组合成地道的英文。其实，做好翻译的关键在于掌握正确的步骤和方法。今天，我们就通过具体例子，分享一个实用的三步翻译法。

　　第一步：划分意群，理解句子逻辑关系

　　在动笔之前，先要把中文句子按照意思分成几个部分，这能帮助我们理清句子的逻辑结构。

　　具体方法：

　　找出句子核心：谁?做了什么?

　　识别修饰成分：时间、地点、方式、原因等

　　分析逻辑关系：因果、并列、转折、递进

　　举例说明：

　　原文："这座有着八百多年历史的古桥，不仅见证了城市的发展变迁，还承载着当地居民的集体记忆。"

　　意群划分：

　　核心部分：古桥见证发展，承载记忆

　　修饰成分：有着八百多年历史的

　　逻辑关系：不仅...还...(并列递进)

　　通过这样的划分，我们就抓住了句子的骨架，为下一步的翻译打好了基础。

　　第二步：重组结构，按照英语习惯表达

　　中文和英文的语序常常不同，这一步要把划分好的意群，按照英语的表达习惯重新组织。

　　重组技巧：

　　确定句子主干：主语+谓语+宾语

　　安排修饰语位置：英语习惯后置定语

　　使用连接词：体现各部分之间的逻辑关系

　　继续上面的例子：

　　经过分析，我们可以这样重组：

　　主干：The ancient bridge has witnessed... and carries...

　　修饰："with a history of over 800 years"作为后置定语

　　连接：用"not only... but also..."连接两个并列动作

　　参考译文：

　　"The ancient bridge with a history of over 800 years has not only witnessed the city's development and changes, but also carries the collective memories of local residents."

　　另一个例子对比：

　　原文："由于天气恶劣，组织者决定将户外音乐会推迟到下周举行。"

　　意群划分：

　　原因：由于天气恶劣

　　主体：组织者决定

　　动作：将音乐会推迟

　　时间：到下周

　　重组后的译文：

　　"Due to the bad weather, the organizers decided to postpone the outdoor concert until next week."

　　通过这样的重组，译文更符合英语的表达习惯，避免了生硬的中式英语。

　　第三步：检查修正，避免常见错误

　　完成初步翻译后，一定要花时间检查，这是保证质量的关键一步。

　　需要重点检查的方面：

　　时态语态一致性

　　错误：The bridge built 800 years ago and it witnesses many changes.

　　正确：The bridge was built 800 years ago and it has witnessed many changes.

　　主谓一致

　　错误：The list of historical sites are long.

　　正确：The list of historical sites is long.

　　冠词使用

　　错误：Bridge is important cultural heritage.

　　正确：The bridge is an important cultural heritage.

　　介词搭配

　　错误：They are proud for their cultural heritage.

　　正确：They are proud of their cultural heritage.

　　词性使用

　　错误：This is a success project.

　　正确：This is a successful project.

　　实战综合演练：

　　现在，我们用这三个步骤来处理一个更复杂的句子：

　　原文："这个起源于唐代的传统节日，如今已经发展成为融合了民俗表演、美食体验和家庭聚会的重要文化活动。"

　　第一步：划分意群

　　核心：传统节日发展成为文化活动

　　修饰：起源于唐代的;融合了...的

　　补充：民俗表演、美食体验、家庭聚会

　　第二步：重组结构

　　主干：The traditional festival has developed into a cultural activity

　　修饰："which originated in the Tang Dynasty"作为定语从句

　　并列成分：integrating... and... 作为状语

　　第三步：检查修正

　　检查时态(现在完成时)、冠词(the)、介词(into)等

　　最终译文：

　　"This traditional festival, which originated in the Tang Dynasty, has now developed into an important cultural activity integrating folk performances, food experiences and family gatherings."

　　处理特殊情况的技巧：

　　文化特色词汇

　　京剧：Peking opera

　　书法：calligraphy

　　剪纸：paper cutting

　　无主语句子

　　中文："必须重视环境保护"

　　英文："Environmental protection must be emphasized"

　　四字成语

　　脚踏实地：be down-to-earth

　　与时俱进：keep pace with the times

　　平时可以这样练习：

　　每日一句

　　每天认真翻译一个长句，按照三步法仔细分析

　　对比学习

　　完成翻译后对照参考译文，学习地道的表达

　　分类积累

　　按主题分类整理词汇：传统文化、现代发展、社会生活等

　　错题总结

　　建立错题本，记录常犯的错误类型

　　考场时间分配建议：

　　2分钟：通读原文，划分意群

　　5分钟：组织句子，完成翻译

　　2分钟：仔细检查，修正错误

　　总结

　　提升六级翻译水平需要掌握正确的方法。通过划分意群理解句子逻辑，通过重组结构符合英语习惯，通过检查修正避免常见错误，这三个步骤能帮助你更有条理地进行翻译。记住，好的翻译不在于使用多么复杂的词汇，而在于准确传达意思并符合英文表达习惯。坚持用这些方法练习，你的翻译水平一定会稳步提高。

　　以上内容介绍了天津新东方四六级冲刺班火热招生，如果大家想要获取更多英语四六级的复习资料和最新考试资讯，可以关注新东方四六级官网，也可以直接点击右侧咨询窗口了解更多新东方四六级课程信息。

　　现在可预约免费试听课 校区环境参观

　　领取四六级考试资料

　　南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学