备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　六级考试的翻译段落，常常涉及富有中国特色的内容，这让许多同学感到头疼：专业词汇不会写，长句子理不清逻辑，勉强逐字翻译又 Chinglish 味浓重。其实，破解翻译难题，首先需要把握出题脉络，积累核心主题词汇。

　　掌握处理中文“流水句”的核心技巧——意群切分与重组。

　　一、把握方向：熟悉三大高频翻译主题

　　有意识地积累以下主题领域的核心词汇与表达，能在考场上迅速激活相关语料库，减少“卡壳”时间。

　　历史文化与传统： 这是最具中国特色的板块。

　　常见子话题： 历史朝代、著名古迹、传统艺术(书法、京剧、园林)、节日习俗、哲学思想(儒家、道家)。

　　核心词汇举例： 朝代 (dynasty)、文化遗产 (cultural heritage)、书法 (calligraphy)、象征 (symbolize)、起源于 (originate from)、深受...影响 (be deeply influenced by)。

　　句子实例： “春节是中国最重要的传统节日，象征着团圆与新的开始。”

　　初步译文：The Spring Festival is the most important traditional festival in China, symbolizing reunion and new beginnings.

　　社会发展与成就： 聚焦当代中国的建设与进步。

　　常见子话题： 基础设施建设(高铁、桥梁)、城镇化、教育普及、经济发展、扶贫。

　　核心词汇举例： 显著改善 (improve significantly)、取得突破性进展 (make breakthrough progress)、标志性工程 (landmark project)、普及率 (popularization rate)。

　　句子实例： “过去几十年，中国的高铁网络取得了令人瞩目的发展，极大地方便了人们的出行。”

　　初步译文：In the past few decades, China‘s high-speed railway network has achieved remarkable development, greatly facilitating people‘s travel.

　　科技与环境： 关注现代科技应用与可持续发展。

　　常见子话题： 科技创新(人工智能、移动支付)、环境保护、绿色发展、可再生能源。

　　核心词汇举例： 人工智能 (artificial intelligence, AI)、移动支付 (mobile payment)、可持续发展 (sustainable development)、减排 (reduce emissions)、推广 (promote)。

　　句子实例： 为了应对气候变化，中国正在大力推广可再生能源，如太阳能和风能。

　　初步译文：To address climate change, China is vigorously promoting renewable energy, such as solar and wind power.

　　二、掌握核心：“意群切分重组法”破解长难句

　　比起词汇，更大的挑战是处理中文里常见的一个长句包含多个动作或层面的情况。这时切忌逐字翻译。正确步骤是：

　　1. 断句切分： 按意思将中文长句切成几个独立的“意群”(主谓/动宾结构)。

　　2. 确定主干： 选择其中一个核心意群作为英文句子的主句(通常是结果、结论或主要动作)。

　　3. 逻辑重组： 将其余意群用介词短语、从句、非谓语动词等形式，作为修饰成分 logically 地附着在主句上。

　　讲解与对比示例：

　　复杂中文原句： “这座始建于明朝的古老寺庙，坐落在风景秀丽的山谷之中，每年吸引着数百万游客前来参观，成为了当地文化遗产保护的成功典范。”

　　错误逐字翻译尝试： This始建于明朝的古老寺庙，坐落在风景秀丽的山谷之中，每年吸引数百万游客前来参观，成为了当地文化遗产保护的成功典范。(完全不通)

　　应用“意群切分重组法”：

　　切分意群：

　　A. 这座寺庙始建于明朝。

　　B. (它)坐落在风景秀丽的山谷中。

　　C. (它)每年吸引数百万游客前来参观。

　　D. (它)已成为当地文化遗产保护的成功典范。

　　确定主干与重组： 将C(吸引游客)或D(成为典范)作为主句核心更符合英文表达习惯。我们选择D。

　　组织译文：

　　主干 (D): The ancient temple has become a successful model for local cultural heritage preservation.

　　融入其他意群：

　　“始建于明朝”用过去分词短语修饰temple: Built during the Ming Dynasty,

　　“坐落在...山谷中”用非限制性定语从句或同位语处理: which is located in a scenic valley,

　　“每年吸引...”用现在分词短语表示伴随情况或原因: attracting millions of visitors annually.

　　最终流畅译文： Built during the Ming Dynasty and located in a scenic valley, the ancient temple attracts millions of visitors every year, having become a successful model for local cultural heritage preservation.

　　从了解主题到熟练运用结构转换技巧，需要系统的训练与专业的反馈。

　　一、专业师资团队

　　新东方的师资团队是教学品质的核心保障。我们的教师不仅拥有扎实的中英文语言功底，更深谙英汉两种语言的思维差异与转换规律。在翻译教学中，他们善于引导学生跳出“字对字”的机械对应，从“意群”和“逻辑”层面剖析句子，并通过大量典型句例的对比分析与阶梯练习，帮助学生建立起地道的英文句式组织能力。

　　二、老牌值得信赖

　　作为备受学员信赖的老品牌，新东方的课程体系以其科学性和系统性著称。针对如翻译这类输出型技能，课程设计会涵盖从核心句法、高频主题词汇、不同难度文本的渐进式训练，到模拟实战与精细批改的全流程。这意味着学生的学习是有框架、有步骤、有反馈的，能够稳步构建起应对各类翻译场景的综合能力。

　　三、周到学管服务

　　此外，细致周到的学管服务为学习过程提供了有力支持。从帮助学员规划针对性的翻译积累计划，到督促练习完成、组织模考批改与讲解，再到答疑解惑，学管老师致力于营造一个目标明确、节奏清晰、支持到位的学习环境，确保科学的方法能在持续的实践中转化为学生稳定的应考实力。

　　想了解更多系统化的学习方案，请访问新东方四六级官网进行查看。

现在可预约免费试听课 校区环境参观
领取四六级考试资料
咨询电话:13011328936

南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学