六级近十年翻译真题汇总(2017年12月)
2026-01-23 09:44
来源:新东方四六级
作者:天津新东方四六级
备考四六级|高数|保研的考生,可以持续关注新东方四六级官网,为你提供天津历年四六级资讯信息和大学高数英语,如大英赛全国大学生英语竞赛等各类竞赛相关信息。
2017年12月
主题:历史与地理
总结:太湖
真题:
太湖是中国东部的一个淡水湖,占地面积2250平方公里,是中国第三大淡水湖,仅次于鄱阳湖和洞庭湖。湖中约有90个岛屿,大小从几平方米到几平方公里不等。太湖以其独特的“太湖石”而闻名,太湖石常用于装饰中国传统园林。太湖也以高产的渔业闻名。自上世纪70年代后期以来,捕鱼和蟹对沿湖居民来说极为重要,并对当地经济作出了重大贡献。太湖地区是中国陶瓷(ceramics)业的主要基地之一,其中宜兴的陶瓷厂生产举世闻名的宜兴紫砂壶(clay teapot)。
Tai Lake is a freshwater lake located in eastern China, covering an area of 2.250 square kilometers. It is the third largest freshwater lake in China, following Poyang Lake and Dongting Lake. The lake is home to approximately 90 islands, which vary in size from just a few square meters to several square kilometers. Tai Lake is renowned for its unique “Taihu stones,” which are often used to decorate traditional Chinese gardens. The lake is also famous for its highly productive fishing industry. Since the late 1970s, the fishing and crab catching have been of great importance to the residents living along the lake and have made significant contributions to the local economy. The Tai Lake region is one of the major bases for China’s ceramics industry. Among them, the ceramic factories in Yixing produce the world-famous Yixing purple clay teapots.
主题:历史与地理
总结:青海湖
真题:
青海湖位于海拔3205米,青海省省会西宁以西约100公里处。是中国最大的咸水湖,面积4317平方公里,最深处25.5米。有23条河注入湖中,其中大部分是季节性河流。百分之八十的湖水源于五条主要河流。青海湖位于跨越亚洲的几条候鸟迁徙路线的交叉处。许多鸟类在迁徙过程中把青海湖作为栖息地。湖的西侧是著名的“鸟岛”,吸引着来自世界各地的观鸟者。每年夏天,游客们也来这里观赏国际自行车赛。
Qinghai Lake is located at an elevation of 3.205 meters, approximately 100 kilometers to the west of Xining, the capital of Qinghai Province. It is the largest saline lake in China, covering an area of 4.317 square kilometers with a maximum depth of 25.5 meters. Twenty-three rivers flow into the lake, most of which are seasonal. Eighty percent of the lake’s water comes from five major rivers. Qinghai Lake lies at the intersection of several migratory bird routes across Asia. Many birds use Qinghai Lake as a resting place during their migration. The west side of the lake is home to the famous “Bird Island,” which attracts birdwatchers from all over the world. Every summer, tourists also come here to watch the international cycling race.
主题:历史与地理
总结:洞庭湖
真题:
洞庭湖位于湖南省东北部。它是一个大湖,但湖水较浅。洞庭湖是长江的蓄洪区,湖的大小很大程度上取决于季节变化。湖北和湖南两省因其与湖的相对位置而得名——湖北意为“湖的北边”,而湖南则意为“湖的南边”。洞庭湖作为龙舟赛的发源地,在中国文化中享有盛名。据说龙舟赛始于洞庭湖东岸,为的是寻找楚国爱国诗人屈原的遗体。龙舟赛与洞庭湖及周边的美景,每年都吸引着成千上万来自全国和世界各地的游客。
Dongting Lake is located in the northeastern part of Hunan Province. It is a large lake but with relatively shallow waters. Serving as a flood storage area for the Yangtze River, the size of Dongting Lake varies greatly depending on seasonal changes. The names of the two provinces, Hubei and Hunan, are derived from their geographical positions relative to the lake—Hubei means “north of the lake,” while Hunan means “south of the lake.” Dongting Lake is renowned in Chinese culture as the birthplace of the Dragon Boat Festival races. It is said that the dragon boat races originated on the eastern bank of Dongting Lake in search of the body of Qu Yuan, the patriotic poet of the Chu State. The dragon boat races, along with the beautiful scenery of Dongting Lake and its surroundings, attract tens of thousands of visitors from across the country and around the world every year.
学会时间管理,提升学习效率!新东方寒假四六级直通班、无忧班帮你高效备考,技巧精讲+个性补漏,助你远离拖延,专注目标!
一、专业的师资团队
新东方的教师团队持续追踪考试动态,其教学不仅传授知识,更注重传授可复现的解题方法和思维逻辑。例如,在阅读教学中,老师会教授如何快速拆解长难句结构、识别不同题型的命题陷阱;在听力中,则会强化对信号词和语音现象的敏感度训练。这种对命题规律的深度研究和体系化的教学方法,能帮助考生直击要害,避免无效努力。新东方作为长期深耕语言教育领域的知名机构,积累了深厚的教学底蕴。我们深知,优秀的教学成效离不开一支高水准的师资团队。新东方的教师不仅具备扎实的语言功底和丰富的教学经验,更持续参与教研培训,精进教学方法,致力于将复杂的语言知识转化为学生易于吸收掌握的内容。

二、独特的学管服务
从入学制定个性化规划,到日常打卡督促、作业检查,再到阶段性的模考分析与心理疏导,完善的学管服务贯穿始终。学管老师如同备考路上的“教练”,能及时帮助学员发现并解决问题,确保每个阶段的学习任务落到实处,让备考之路方向更明确、过程更踏实。除了师资的专业性,新东方还非常重视为学员创造优良的学习体验。我们拥有完善的教学设施与舒适的学习环境,同时,独特的“学管服务”体系贯穿学习始终。从学习规划、进度跟踪到答疑解惑,学管老师会提供贴心的督促与支持,帮助学员克服惰性,保障学习计划的有效执行,让每位学员都能感受到被关注与陪伴。

三、沉浸的学习环境
备考是一场持久战,良好的学习氛围是坚持的助力。无论是线下校区提供的固定自习座位,还是线上班级建立的互助社群,其目的都是营造一个目标一致、积极向上的学习场域。在这样的环境中,学员更容易克服惰性,保持专注,将备考计划持续执行下去如果你正在为六级听力或整体英语能力提升寻找有效的解决方案,希望在一个专业、系统、有支持的环境中进行学习,不妨深入了解新东方相关的课程体系。我们的课程设计紧密结合考试动态与能力提升规律,旨在帮助学员夯实基础、掌握方法、稳步前进。

如果您正在为四级六级听力或大英赛大学生英语竞赛、想要学习提升寻求专业的指导,想了解更多系统化的学习方案,请访问新东方四六级官网进行查看。

现在可预约免费试听课 校区环境参观
领取四六级考试资料
咨询电话:13011328936
南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。