备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

四级翻译一直是很多同学的“心头病”——单词都认识，句子也能看懂，可一落笔就成了“中式英语”，读起来别扭，得分也不高。其实，翻译不是简单的“字对字”转换，而是一种跨文化的表达转换。今天，我们就以几个典型句子为例，带你走出翻译误区，掌握更地道的表达方式。

常见问题一：机械直译，忽略英语习惯

原文：随着经济的发展，人们的生活水平不断提高。

中式翻译：With the development of economy, people’s living level is constantly improving.

这里“生活水平”在英语中更习惯用 living standard 而非“living level”。此外，“不断提高”如果只用“improving”稍显平淡，可改为 has been steadily rising，使句子更生动。

优化后：With economic growth, people’s living standards have been steadily rising.

常见问题二：文化专有词处理生硬

原文：端午节吃粽子是为了纪念屈原。

中式翻译：Eating zongzi at Dragon Boat Festival is to remember Qu Yuan.

“纪念”在这里不是简单的“remember”，而应强调“纪念行为”的文化含义，可使用 in memory of 或 to commemorate。

优化后：Eating zongzi during the Dragon Boat Festival is a tradition to commemorate Qu Yuan.

常见问题三：长句逻辑混乱

汉语多短句并列，英语则注重主次与连接。例如：

原文：他是一个勤奋的学生，每天早起，晚上学习到很晚。

中式翻译：He is a hardworking student, gets up early every day, studies until late at night.

英语中应通过从句或分词结构整合信息：

优化后：He is such a hardworking student that he gets up early every day and studies late into the night.

通过以上例子可以看出，翻译不仅需要词汇和语法基础，更需要对两种语言表达习惯的敏感度。而这，正是专业指导的价值所在。

新东方四六级春季线下班

在新东方，翻译教学从不停留在“模板背诵”。我们的教师团队均具备丰富的英语教学与翻译实践经验，擅长从学生常犯错误出发，进行有针对性的分析与纠正。课堂中，老师会带领大家逐步拆解句子结构、辨析用词差异，并通过大量真题与模拟例句训练语感。

除了师资的专业性，新东方的学习环境也持续为学员赋能。教室配备多媒体教学设备，支持实时互动与例句展示;自习区安静舒适，适合课后巩固与练习。

此外，每位学员都有专属学习管理老师，跟踪学习进度，及时解答疑问，确保学习过程扎实有序。

如果你也在为四级翻译发愁，不妨来新东方听听课。在这里，你会发现翻译不只是“翻字典”，而是一门可以通过系统方法提升的技能。

欢迎点击新东方官网了解更多课程信息，或通过右侧在线客服咨询适合你的学习方案。

现在可预约免费试听课 校区环境参观

领取四六级考试资料

咨询电话:13011328936

备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学