备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

很多同学在准备六级翻译时，常常感到“心里明白，笔下难行”——看到中文句子似乎能懂，但一到转换成英文就卡壳，要么词汇想不起来，要么句式支离破碎。其实，翻译并非单词的简单堆砌，而是一个有章可循的语言重组过程。今天，我们就通过一套简单易行的三步拆解法，帮你理清思路，快速组织语言。

第一步：意群切分，提炼核心信息

不要一上来就逐字翻译。先将中文句子按照意思的自然停顿，切分成几个意群(即意义相对完整的词组或短句)，并提炼每个意群的核心信息(主语、动作、对象等)。

例句： “这座始建于明朝的古桥，不仅连接了河两岸的交通，也见证了城市几百年的变迁。”

切分与提炼：

意群1：这座始建于明朝的古桥 → 核心：桥(主语)，建于明朝(修饰)。

意群2：不仅连接了河两岸的交通 → 核心：连接交通(动作+宾语)，在河两岸(地点)。

意群3：也见证了城市几百年的变迁 → 核心：见证变迁(动作+宾语)，城市几百年(修饰)。

第二步：框架搭建，确定主干与修饰

根据提炼的核心信息，确定英文句子的主干(主谓宾)，并将其他信息作为定语、状语、从句等附加成分合理安排。思考使用哪种英文句式(如主从复合句、并列句、非谓语结构)最能清晰表达逻辑关系。

对上例进行框架设计：

主干可以选择“古桥连接交通并见证变迁”。

“始建于明朝”可作为定语(过去分词短语或定语从句)修饰“桥”。

“河两岸的”可作为地点状语。

“城市几百年的”可作为定语修饰“变迁”。

逻辑上，“不仅…也…”提示使用并列结构(not only… but also…)。

第三步：词汇选择与表达优化

在框架内选择合适的词汇，并运用语法知识确保句子正确、连贯。优先使用你熟悉且准确的词汇和句型，避免生僻词和复杂结构。完成后检查时态、语态、单复数、介词搭配等细节。

最终译文示例：

This ancient bridge, which was first built in the Ming Dynasty, not only connects the traffic between the two banks of the river but also witnesses the city‘s changes over hundreds of years.

(优化后)First built in the Ming Dynasty, this ancient bridge has not only connected the two riverbanks but also witnessed centuries of urban transformation.

通过“切分-搭建-优化”这三步，我们可以将看似复杂的翻译任务拆解成可控的环节，从而更有条理地组织英文表达。当然，方法的熟练掌握离不开持续有效的练习与反馈。

在英语学习的长期道路上，选择一个拥有专业教学体系、经验丰富师资和良好学习氛围的平台至关重要。新东方作为深耕教育领域多年的机构，其六级课程研发始终紧跟考试动态与学生学习难点。

天津新东方四六级春季线下班

师资团队专业扎实： 授课教师不仅具备出色的语言能力，更精通教学法，善于将复杂的翻译技巧转化为学生易懂、易练的步骤，提供针对性指导。

品牌积淀值得信赖： 长久以来的教学实践积累了丰富的案例与资源，能够为学生提供经过验证的有效学习路径与备考策略。

学习环境与支持系统： 注重营造积极的学习氛围，并提供完善的学习管理支持，帮助学员规划进度、答疑解惑，让学习过程更高效、更安心。

翻译能力的提升非一日之功，但正确的方法加上系统的训练，完全可以帮助你攻克难关。如果你在六级翻译或其他英语学习环节希望获得更系统的提升，不妨深入了解下新东方的相关课程体系。

如果您对系统提升英语综合能力感兴趣，欢迎点击右侧在线咨询窗口，获取更多关于学习规划与课程服务的专业信息。

现在可预约免费试听课 校区环境参观

领取四六级考试资料

咨询电话:13011328936

备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学