备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

在大学英语六级考试中，翻译部分往往是许多考生感到棘手的环节。它不仅考查词汇和语法，更注重语言表达的准确性与流畅性。如何在这一部分取得理想成绩?下面我们将结合具体例子，为大家介绍几种实用的训练方法。

一、理解句子结构，把握中英文差异

中文和英文在句式结构、语序和表达习惯上存在明显差异。例如，中文多使用短句、流水句，而英文则注重主谓宾的结构完整性。在翻译时，要先理解中文句子的核心意思，再转换为符合英文表达习惯的句子。

举例说明：

原文：“随着经济的发展，越来越多的人开始关注健康问题。”

错误翻译：“With the development of economy, more and more people begin to pay attention to health problems.”

优化翻译：“As the economy grows, an increasing number of people are focusing on health issues.”

优化后的翻译更符合英文表达习惯，使用了“as”引导状语从句，并将“越来越多的人”处理为“an increasing number of people”，表达更加地道。

二、积累常用表达与固定搭配

六级翻译常涉及中国文化、社会、经济等内容，平时需注意积累相关词汇和固定搭配。例如，“改革开放”可译为“reform and opening-up”，“可持续发展”译为“sustainable development”。

举例说明：

原文：“春节是中国最重要的传统节日之一，家人会团聚在一起吃年夜饭。”

推荐翻译：“The Spring Festival is one of the most important traditional holidays in China, during which families gather to have the reunion dinner.”

三、进行分段练习与整体复盘

建议将翻译练习分为两个阶段：第一阶段逐句翻译，注重准确性;第二阶段整体润色，提升流畅度。完成后，对照参考译文进行复盘，总结自己的不足。

为了帮助考生更系统、更高效地提升翻译能力，新东方提供了完善的课程体系与学习支持。以下是我们值得关注的几个方面：

新东方四六级春季线下课

师资团队：经验丰富，教学严谨

新东方的教师团队均具备扎实的语言功底和丰富的教学经验。他们不仅熟悉考试动态，更擅长针对学生的薄弱环节进行指导，帮助学员在理解的基础上提升语言运用能力。

学习环境：资源丰富，氛围浓厚

我们提供舒适的学习环境和丰富的学习资源，包括专属自习区、在线练习平台和实时答疑支持，帮助学员在课堂之外也能持续巩固所学内容。

学管服务：全程跟进，个性辅导

每位学员都配有专属学习管理老师，从课程规划、进度跟踪到心理支持，提供全程陪伴式服务，确保学习过程有序、高效。

如果你正在为六级翻译而苦恼，不妨来新东方了解更多课程信息。我们愿与你一起，在学习的道路上走得更稳、更远。

欢迎点击右侧在线咨询窗口，获取更多课程详情与学习建议。

现在可预约免费试听课 校区环境参观

领取四六级考试资料

咨询电话:13011328936

备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学