备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

四级考试中，翻译部分往往让很多同学感到头疼。明明每个中文词都认识，也尝试着用英文写了出来，但组合到一起，就变成了让人摸不着头脑的“Chinglish(中式英语)”。比如，将“好好学习，天天向上”直译成“Good good study, day day up”，就是典型的例子。

其实，四级翻译考查的重点并非华丽的辞藻，而是语言转换的准确性和地道性。很多同学之所以丢分，问题出在没掌握英文的“行文规则”。今天，新东方老师就带你通过两个例子，学习如何让自己的翻译更“地道”。

技巧一：化繁为简，抓住主干

中文句子喜欢用短句和逗号，层层叠加，逻辑关系隐含其中。而英文则强调结构清晰，主谓宾分明。因此，翻译的第一步，是学会“化繁为简”，从复杂的中文句子里，找出核心的主干。

例子： 我们要翻译的句子是“在中国，剪纸作为一种传统的民间艺术，已有1500多年的历史，深受人们喜爱。”

很多同学可能会逐字逐句地翻译：

In China, paper-cutting as a traditional folk art, has a history of more than 1500 years, and is deeply loved by people.

这样的翻译虽然没有语法错误，但句子结构略显松散，不够精炼。我们换个思路，先找到句子的核心信息是什么?是“剪纸有历史，受喜爱”。“在中国”是地点状语，“作为一种传统民间艺术”是补充说明。

我们可以将句子重组，让英文表达更流畅：

Paper-cutting, a traditional folk art in China, boasts a history of over 1.500 years and remains deeply cherished by the public.

这里我们用 boasts 代替了 has a history of，让表达更生动;用 remains cherished 体现了“一直深受喜爱”的延续性。整个句子结构紧凑，主次分明，就是抓住了主干并灵活运用了词汇的结果。

技巧二：地道表达，巧用“文化负载词”

四级翻译中，常会涉及一些中国特有的文化概念，比如“粽子”、“四合院”、“风水”等。如何将这些“文化负载词”准确地传达给外国读者，是取得高分的关键。新东方老师在课堂上会强调，这类词通常采用 “拼音+解释” 或 “意译” 的方式处理。

例子： 翻译“端午节，人们会吃粽子来纪念屈原。”

如果直译为 “People eat Zongzi to commemorate Qu Yuan on the Dragon Boat Festival.”，外国读者可能会疑惑“Zongzi”是什么。

一个更好的处理方式是：

During the Dragon Boat Festival, people enjoy Zongzi, a traditional glutinous rice dumpling wrapped in leaves, to commemorate the ancient poet Qu Yuan.

通过 a traditional glutinous rice dumpling wrapped in leaves 这个简短的定语，既保留了“Zongzi”这一文化词，又让读者立刻明白了它是什么。这种“音译+解释”的方式，在介绍中国特有事物时非常实用。

从以上两个例子可以看出，四级翻译的提升，并非靠死记硬背，而是掌握科学的思维方法和转换技巧。这正是新东方课堂的核心价值所在。

新东方四级课程：为你的英语能力提升保驾护航

如果你想在四级考试中取得理想成绩，仅靠自己摸索可能耗时费力。新东方作为深耕教育领域多年的老品牌，一直致力于为学员提供更专业、更系统的学习方案。

天津新东方四六级春季线下课

专业的师资团队：新东方的老师们不仅自身具备优秀的语言功底，更拥有丰富的教学经验。他们擅长将复杂的知识点拆解，用深入浅出的方式帮你理解中英文表达的差异。在课堂上，老师们会带你分析历年真题，总结高频句式，帮助你逐步建立起地道的英文思维。

良好的学习环境：好的学习氛围是进步的催化剂。在新东方的课堂上，你将会遇到一群志同道合、同样渴望提升的伙伴。大家相互激励，共同探讨，能有效激发你的学习热情，让备考之路不再孤单。

贴心的学管服务：备考过程中，难免会遇到迷茫和懈怠。新东方的学管老师会全程跟进你的学习情况，及时给予督促和鼓励，帮助你合理安排时间，确保学习计划的顺利执行，让你在提升英语能力的道路上更有方向感。

如果你也希望在四级考试中，用更地道的英文表达自己的想法，欢迎点击右侧的在线客服，了解更多课程详情。我们将为你提供专业的解答，助你从容应对挑战。

现在可预约免费试听课 校区环境参观

领取四六级考试资料

咨询电话:13011328936

备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学