备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

很多同学在六级备考中，最头疼的环节莫过于翻译。看着试卷上“二十四节气”“大运河”这类极具中国特色的表达，脑子里的单词却怎么也拼凑不到一起。其实，六级翻译的本质是“信、达、雅”中的“达”，即通顺准确地传达意思，而非机械的字面转换。今天我们就通过具体的真题案例，聊聊如何让你的译文更地道。

一、化繁为简，规避“死译”

遇到特别复杂的专有名词，不要慌张。如果某个词你实在想不起来对应的英文，可以尝试用简单的词汇对其进行解释。

例如在真题中曾出现过“灯笼”一词。如果你忘记了“lantern”，完全可以描述为“a red decorative light cover”(一种红色的装饰性灯罩)。再比如“刺绣”，如果记不住“embroidery”，可以说“the art of sewing pictures with colored threads on cloth”。阅卷看重的是你解决问题的能力，而非单个词汇的记忆量。

二、活用被动，符合英文习惯

中文习惯用主动语态，而英文中被动语态的使用频率极高。在翻译汉语中的一些无主语句或者强调动作的承受者时，转换为主动转被动的思路往往能让句子更地道。

比如真题中有一句：“明朝时期，人们修建了长城的许多部分。”

很多同学会写成：“In Ming Dynasty, people built many parts of the Great Wall.”

这虽然没错，但不够出彩。我们可以将其调整为被动语态：“In the Ming Dynasty, many sections of the Great Wall were constructed.” 这里的“constructed”也比“built”在书面语中显得更为正式，更符合六级考试的语境。

三、理清逻辑，巧用从句

六级翻译常考历史、文化类说明文，句子内部逻辑关系紧密。我们要学会识别句子的主干和修饰成分，善用定语从句、状语从句来整合信息。

以真题中关于“黄山”的描述为例：“黄山位于安徽省南部，面积约为1200平方公里，是中国主要旅游目的地之一。”

这个句子包含了三个分句，如果用三个简单句堆砌会显得很松散。我们可以这样处理：“Located in the south of Anhui Province, Mount Huang, which covers an area of about 1.200 square kilometers, serves as one of China's premier tourist destinations.” 这里使用了过去分词短语作状语，以及which引导的非限制性定语从句，句式结构丰富，层次分明。

掌握了技巧只是第一步，持续的练习与专业的反馈才是提升的基石。这也是为什么越来越多的考生选择在新东方进行系统学习的原因。

天津新东方四六级课程

新东方深耕英语教学领域多年，拥有深厚的学术积淀。我们的师资团队均经过严格的选拔与系统的培训，不仅具备扎实的语言功底，更对四六级考试的命题规律有着深入的研究。老师们擅长将复杂的语法规则拆解为易懂的知识点，帮助学员构建完整的知识体系。

除了优质的师资，标准化的教学环境也为学习效果提供了保障。宽敞明亮的教室配备现代化的多媒体设备，营造出专注、舒适的学习氛围。无论是线下的沉浸式课堂，还是线上的高清直播互动，我们都力求为学员提供流畅稳定的学习体验。

此外，新东方特有的学管服务体系也是一大亮点。学管老师不仅会协助你制定科学的复习计划，还会在学习过程中进行全程督学，及时解答你在考勤、作业等方面的疑问，让你能心无旁骛地投入到备考中。

遇到备考难题?点击网页右侧在线客服弹窗，专业顾问将为你答疑解惑，助你高效备考。

现在可预约免费试听课 校区环境参观

领取四六级考试资料

咨询电话:13011328936

备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学