备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

六级翻译满分106.5分，按官方评分档位，能稳定落在12-13档(中上水平)和13-15档(优秀水平)的分水岭，往往不在单词认不认识，而在句式有没有"升级感"。同样是译"这座古城始建于唐代，至今保留着大量明清时期的建筑"，基础版写 This old city was built in Tang Dynasty, and keeps many buildings of Ming and Qing，语法没错，但全是简单句并列，只能归到10-12档;如果调整为 Dating back to the Tang Dynasty, the historic city still preserves a considerable number of architectural complexes from the Ming and Qing periods，用现在分词作状语、换用preserve替代keep、用architectural complexes替代buildings，语体立刻拔高一个档位。

下面几个句式升级思路，是六级翻译里复用率最高的。

一、把"and堆句"升级为"非谓语/从句整合"

中文原句常是多个短句并列，英文如果全用and串，读起来碎。六级翻译里高频出现的"建于XX朝代/位于XX地/以XX闻名"这类伴随信息，优先用分词作状语、介词短语、定语从句整合进主句。

举例：原句"苏州园林建于宋代，以精巧的布局著称，每年吸引大量游客"。

基础写法：Suzhou gardens were built in Song Dynasty, and are famous for delicate layout, and attract many tourists every year.

升级写法：Built during the Song Dynasty, Suzhou gardens, which are celebrated for their delicate spatial layout, draw a substantial number of visitors annually.

这里用过去分词Born/Built开头承接"建于"、用非限定性定语从句嵌"以…著称"、用substantial替换many、用annually替换every year，一句话把三层信息收进去，且没有一处and。

二、把"主动堆砌"升级为"被动/形式主语"适配书面语体

六级翻译里描述"人们认为/据报道/据统计"、或者主语是"某制度/某政策/某措施"时，中文虽是主动表述，但英文书面语更倾向被动语态或it作形式主语的结构，避免通篇"people think/we can see"。

举例：原句"人们普遍认为，新能源汽车能有效缓解城市空气污染"。

基础写法：People generally think new energy vehicles can effectively reduce air pollution in cities.

升级写法：It is widely acknowledged that new energy vehicles can effectively mitigate urban air pollution.或 New energy vehicles are widely regarded as an effective solution to urban air pollution.

mitigate(缓解)替换reduce、urban替换in cities、用It is widely acknowledged替代People think，语体从中式口语直接切到书面正式。

三、把"动词堆砌"升级为"名词化结构"

英文书面语偏爱"名词化"(把动词/形容词转成名词作主语或宾语)，六级翻译里描述"XX的发展/XX的实现/XX的推广"这类抽象概念时，用名词化结构比一连串动词更符合英文读者的阅读习惯。

举例：原句"电子商务的快速发展改变了传统零售业的经营模式"。

基础写法：E-commerce develops fast and changes the business model of traditional retail.

升级写法：The rapid development of e-commerce has reshaped the operational model of traditional retail industries.

把"develops fast"压缩成名词短语rapid development作主语，reshape替换change，operational替换business，整句更紧凑，信息密度也更高。

四、把"词义直译"升级为"固定搭配+语体适配"

六级翻译里很多"动词+名词"的组合，中文看着普通，但英文有固定搭配，硬直译会露怯。比如"发挥作用"不是play a role(太口语)，六级档位里更认exert/exercise its function;"高度重视"不是think it's important，而是attach great significance to;"得益于"不用because of，用owe A to B或be attributed to更书面。

这些搭配不需要现场造，平时练习时按话题归类积累(经济发展类、文化传承类、科技创新类、生态环保类)，每类攒10-15组，考场上直接调取，比临场拼词稳妥得多。

天津新东方四六级课程

一是师资团队专业。六级翻译板块的授课老师均持有英语专业八级及以上资质，有多年四六级科目授课经验，熟悉翻译评分细则里各档位的句式要求，授课时会逐句带练"基础版→升级版"的改写路径，而不是只给模板让学员硬背。

二是老牌机构积淀。新东方在大学生应试培训领域课程体系迭代多年，六级翻译的句式语料库按话题分类更新，每年根据考情调整，不会出现例句过时、和命题方向脱节的问题。

三是学习环境与学管配套。线下配备独立自习区与答疑教室，课后可留驻完成翻译改写练习;每位学员配专属学管，日常练习里的句式疑问可对接讲师答疑，模考阶段也会按30分钟翻译时限卡表训练，帮学员把升级思路练成考场肌肉记忆。

如果想获取翻译句式改写专项素材、或咨询排课与资料领取，可点击页面右下角在线咨询窗口沟通。

现在可预约免费试听课 校区环境参观

领取四六级考试资料

咨询电话:13011328936

备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学