下面是由小编为您提供的部分内容，更多详细内容欢迎大家观看新东方考研官网，如有任何疑问，可联系客服老师咨询。翻译是四六级考试的“文化窗口”，但近年主题从“传统节日”向“现代科技”延伸。本文结合2024-2025年真题，解析如何通过“术语储备+句式重构”应对跨文化交际类翻译。

翻译部分常被考生忽视，但近年真题显示，其主题范围显著扩大。例如，2024年四级翻译“北斗卫星导航系统”需掌握“satellite navigation system”，2025年六级翻译“中国茶文化在国际市场的推广”需平衡文化特色与国际表达。

一、翻译主题的三大拓展方向
科技类翻译
核心术语：satellite（卫星）、quantum computing（量子计算）、renewable energy（可再生能源）、5G technology（5G技术）。
真题示例：2025年四级翻译“中国自主研发的芯片”需译为“China’s independently developed chips”。
社会现象类翻译
核心术语：urbanization（城市化）、aging population（老龄化）、shared economy（共享经济）、carbon neutrality（碳中和）。
真题示例：2024年六级翻译“碳中和政策对企业的影响”需译为“The impact of carbon neutrality policies on enterprises”。
跨文化交际类翻译
核心技巧：文化负载词的处理（如“功夫”译为“kung fu”而非“martial arts”）、被动语态的转换（中文主动→英文被动）、长句拆分。
真题示例：2025年翻译“中国茶文化在国际市场的推广”需译为“The promotion of Chinese tea culture in the global market”。
二、术语储备与句式重构技巧
术语分类记忆
按学科主题分类（如环境类：biodiversity/renewable energy；科技类：AI/big data），制作便携记忆卡。
句式重构三原则主谓宾优先：中文长句拆分为英文简单句。例如，“中国在人工智能领域的研究取得了重大突破”译为“China has made significant breakthroughs in AI research.”
被动转主动：中文被动句转为英文主动句。例如，“这个问题被广泛讨论”译为“People widely discuss this issue.”
文化特色保留：专有名词保留拼音+解释。例如，“饺子”译为“jiaozi (Chinese dumplings)”。
三、实战演练：以2025年六级翻译为例
原文：
“中国的高铁技术不仅提升了国内交通效率，还通过‘一带一路’倡议走向世界，成为国家形象的亮丽名片。”

翻译步骤：

术语处理：“高铁技术”→“high-speed rail technology”
“一带一路”→“the Belt and Road Initiative”
句式拆分：中文长句拆分为英文两个简单句：“China’s high-speed rail technology has improved domestic transportation efficiency. It has also gone global through the Belt and Road Initiative, becoming a symbol of the country’s image.”
文化特色保留：“国家形象”→“national image”而非“country’s reputation”
参考译文：
“China’s high-speed rail technology has not only enhanced domestic transportation efficiency but also expanded globally through the Belt and Road Initiative, serving as a vivid symbol of the country’s image.”

结束语
翻译的本质是“跨文化信息传递”，而非单词堆砌。通过术语分类记忆和句式重构技巧，考生可应对从传统文化到现代科技的多元主题。下一篇，我们将解析“四六级阅读双篇对比题：批判性思维训练指南”。

如果大家想要了解更多四六级相关信息，包括四六级历年真题、考研重点、练习测试、报名信息、核心重点等，或者想要了解四六级培训课程，可以持续关注新东方考研网，也可以直接联系在线咨询老师进行咨询。（电话：13152513562；微信：xdfqqq017）

南宁新东方四六级培训班，有四六级线上班、四六级线上直通车、四六级线上无忧计划、四六级线下无忧计划、四六级线下小班课、四六级专项课程、1对1定制课等多种考研班型课程可选。