下面是由小编为您提供的部分内容，更多详细内容欢迎大家观看新东方考研官网，如有任何疑问，可联系客服老师咨询。英语翻译，你写了一大段，但对照答案发现：关键拿分点漏了。不是你不会，是你直接逐词翻译，忘了先找句子主干。本文教你“找主干→加修饰→调语序”三步法，确保核心拿分点不遗漏。

　　一、 为什么你会“漏掉拿分点”？

　　1. 你直接逐词翻译

　　看到英文句子，按照单词顺序翻译成中文。结果翻译出来的句子结构混乱，关键信息被埋没。没有先找主干，就容易漏掉核心动作和核心对象。

　　2. 长句让你“迷失”在修饰里

　　一个长句子，主谓宾被一堆定语、状语、从句包围。你被修饰成分带偏了，把次要信息当成了主要信息。主干没抓准，拿分点就漏了。

　　3. 拿分点就是“主干”

　　翻译评分看的是：核心动作(谓语)是否翻译出来了?核心对象(主语、宾语)是否翻译出来了?主干翻译对了，分就拿到了。

　　二、 第一步：找主干——抓住“谁+干了什么+什么结果”

　　1. 先忽略所有修饰成分

　　遇到长句子，先跳过定语、状语、插入语、从句。只找最核心的“主谓宾”。

　　2. 问三个问题

　　谁(主语)？

　　干了什么(谓语)？

　　什么结果(宾语/表语)？

　　3. 示例

　　原文：“The man who was standing at the corner of the street, wearing a black coat, suddenly realized that he had left his wallet at home.”

　　先忽略“who was standing...”“wearing...”“that...”。

　　主干：The man realized.(那个男人意识到。)——这就是拿分点。

　　三、 第二步：加修饰——把修饰成分“贴”回主干

　　1. 加回定语

　　“who was standing at the corner”(站在街角的)→ 贴到“the man”前面。译文：站在街角的那个男人。

　　2. 加回状语

　　“wearing a black coat”(穿着黑外套)→ 可放主语前或主语后。译文：那个穿着黑外套的站在街角的男人。

　　3. 加回宾语从句

　　“that he had left his wallet at home”(他把钱包忘在家里了)→ 接在“realized”后面。译文：那个穿着黑外套的站在街角的男人突然意识到，他把钱包忘在家里了。

　　四、 第三步：调语序——把英文语序换成中文语序

　　1. 英语：结果在前，原因在后→中文：原因在前，结果在后

　　英文：“He didn’t come because he was ill.” 中文：“因为他生病了，所以没来。”把because从句提前。

　　2. 英语：被动多→中文：主动多

　　英文：“The meeting was canceled.” 中文：“会议取消了。”(不用“被”)

　　3. 英语：定语在后→中文：定语在前

　　英文：“The book that I bought yesterday” 中文：“我昨天买的那本书”

　　五、 三步法完整示例

　　1. 原句

　　“The theory, which was proposed by a young scientist in 2010. has been widely accepted by the academic community as a breakthrough in the field.”

　　2. 第一步：找主干

　　The theory has been accepted.(这个理论被接受了。)

　　3. 第二步：加修饰

　　which从句(由一位年轻科学家在2010年提出的)→ 贴到“theory”前面

　　as...(作为该领域的突破)→ 贴到“accepted”后面

　　4. 第三步：调语序

　　被动变主动：不是“理论被接受”，是“学术界接受了这个理论”。英文：“by the academic community”是修饰，中文可转为主动。

　　5. 完整译文

　　“2010年一位年轻科学家提出的这个理论，已被学术界广泛接受，视为该领域的一项突破。”

　　六、 给“翻译漏分者”的最后建议

　　1. 先找主干，再管修饰

　　不要读完句子就开始翻译。先花10秒找主干。主干翻译对了，保底分就拿了一半。

　　2. 主干翻译完，再“贴”修饰

　　把定语、状语、从句一层一层加回去。不要一次性想全部翻译出来。

　　3. 平时练习，用“三步法”拆5个长难句

　　每天找5个真题长难句，用“找主干→加修饰→调语序”拆解。坚持两周，翻译速度和质量都会提升。

　　结语：

　　英语翻译漏拿分点，因为你直接逐词翻译。先拆句子主干，再补修饰，最后调语序。主干翻译对了，核心分就拿到了。修饰贴上去，完整分就有了。三步法，不遗漏。

想要了解更多备考指南、考试资讯？欢迎访问【南宁新东方考研信息网】 

点击右侧在线客服一键咨询了解！ 

广西南宁新东方唯一官方联系电话：13152513562 （其他电话暂时不使用了）

联系微信：xdfqqq017

我们为您整合最权威、最及时的考研资讯，助力您拨开迷雾，精准定位，高效备考