新东方网>BBC>BBC英语教学>考试预备>你问我答>正文

用一对近义词说 “乐事”

2019-05-17 14:41

来源:bbc

作者:

你问我答

Leisure and pleasure 用一对近义词说 “乐事”

本集节目内容简介

听众 “桐林” 就 “pleasure” 和 “leisure” 之间的区别向我们提问。名词 “pleasure” 和 “leisure” 虽然有相同的词根,而且它们的含义都和 “快乐” 有关,但实际意思和用法却大相径庭。单词 “leisure” 最常用的意思是 “工作、日常义务以外的,属于自己的空暇时间”;而 “pleasure” 则泛指 “任何一种快乐、欢乐、愉快、满足的感觉”。本集《你问我答》辨析 “pleasure” 和 “leisure” 之间的区别。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk

文字稿

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Feifei
大家好,欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目。我是冯菲菲。我们通过这档节目回答大家在英语学习中遇到的问题。本集节目要回答的问题来自 “桐林”。

Question
The two words 'leisure' and 'pleasure' really confuse me. I am eager to know how they differ from each other because I need to use them in a report. Could you please clarify for me? Many thanks.

Feifei
谢谢桐林发来的问题,她想知道名词 “pleasure” 和 “leisure” 之间有什么区别。

首先,从拼写上看,单词 “leisure” 和 “pleasure” 都包含词尾 “-sure”: s-u-r-e。而且,这两个词语也都可以用来谈论有关享受、喜欢做的事情,但实际上这两个词语的意思可是非常不一样的。

我们先来说一说 “leisure”。名词 “leisure” 的意思是 “休闲、空暇的时间”,它指的是 “工作或者日常责任以外用来放松的时间”。通常情况下,人们会在 “leisure time 闲暇时光” 从事自己的兴趣、爱好。

比如,询问他人 “你闲暇的时候都做些什么?” 就可以这么说:

Example
How do you spend your leisure time?

Feifei
在英国,很多人在闲暇时光去 “leisure centres 休闲娱乐中心”,就是供社区居民开展自己兴趣、爱好的场所,这里可能有健身房、游泳池、保龄球道等 “leisure facilities 休闲设施”。

下面我们来看一看单词 “pleasure”。名词 “pleasure” 指的是 “快乐、愉快、满意的情感”,它可以表示由任何事情带来的乐趣、欢乐。

“Pleasure” 和 “leisure” 的一个区别是,“leisure” 只能描述在空余时间做的事情所带来的快乐,而 “pleasure” 可以指在做任何事情的时候享受到的 “满足感、愉悦感”。

比如,我们可以说:“这份工作给我带来很大的快乐。I get great pleasure out of this job.”

再比如,在谈论和商业有关的语境中,有些人的处事原则是 “不要把工作和娱乐、社交等活动混为一谈。”

Example
Don’t mix business with pleasure.

Feifei
我们常会在别人说 “Thank you.” 后回复说 “My pleasure.” 在这句话中,“pleasure” 就描述了给予别人帮助后的 “愉悦感和满足感”,“My pleasure. 我很荣幸。”

好了,我们来总结一下这两个词语之间的不同点:单词 “leisure” 的意思是 “工作、日常义务以外的,属于自己的闲暇”;而 “pleasure” 则泛指 “任何一种快乐、欢乐、愉快、满足的感觉”,搭配 “My pleasure.” 可以用来回应他人对你的感谢,相当于汉语里说的 “很荣幸,不客气。”

如果你在英语学习中遇到了疑问,可以把问题发送到我们的邮箱,邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk,你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听《你问我答》节目。我是冯菲菲。下次再见!

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。