翻译篇:主干-修饰拆分术,再长的句子也能翻得又准又快
2025-07-30 11:40
来源:
作者:山西新东方
咨询大学四六级/大学预科相关问题,请拨打太原新东方机构官方电话:13223510342 (微信电话同号)
翻译最怕逐字硬翻,学会拆分主干,再长的句子也能又快又准。
一、主干-修饰拆分术
步骤:1. 找谓语动词;2. 划主语宾语;3. 处理定状补;4. 按中文语序重组。例:The rapid development of economy, which has brought about many benefits, also causes environmental problems. → 经济发展迅速,带来了诸多好处,但也引发了环境问题。
“主干颜色标记法”:用红笔标主语,蓝笔标谓语,绿笔标宾语,视觉化拆分,3秒抓住句子骨架。
二、高频句型模板
① 被动转主动:It is believed → 人们认为;② 同位语从句:The fact that… → …这一事实。掌握10大句型,翻译速度提升一倍。
“句型卡片盒”:把10大句型写在卡片上,每天睡前抽3张默写,一周后可脱口而出。
总结
拆分+模板=翻译稳拿9分。句子再长,也按套路出牌。
太原新东方考研培训班,即日起点击下方链接报名,可享受以下权益:
免费一对一备考规划
课程试听+院校竞争力分析
限量优惠名额
立即访问新东方考研( https://www.xdf.cn/taiyuan/ )
咨询热线:13223510342
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。