考研英语的学习远不止于词汇和语法的积累，更在于对长难句的深入理解和灵活运用。长难句不仅是阅读理解和翻译中的难点，更是决定分数高低的关键因素。为了助力大家突破这一难关，大连新东方考研精心策划并推出了“每日一练长难句挑战”系列

　　思考题 1：句子中使用了哪些从句?

　　让步状语从句： Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide

　　这个从句用来说明尽管存在某种情况(法院裁定没有宪法权利支持医生协助自杀)，但主句中的情况仍然成立。

　　同位语从句： a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect

　　这个从句用来解释“双重效应”原则的具体内容，即一个行为如果有两个效果(一个预期的好效果和一个可预见的坏效果)，只要行为者只意图好的效果，这个行为就是允许的。

　　思考题 2：句子的主干是什么?

　　句子的主干是：the Court in effect supported the medical principle of “double effect”

　　这个主干说明了法院实际上支持了“双重效应”这一医学原则。尽管法院在法律上裁定没有宪法权利支持医生协助自杀，但实际上通过支持“双重效应”原则，间接支持了这种行为的道德合理性。

　　【分析】本句是一个主从复合句，句意是：

　　although 引导的让步状语从句，主句的主干是 the Court supported the medical principle of “double effect”...

　　although 引导的从句中，rule 后接的 there be 句型为宾语从句。

　　“double effect”后面的 is a centuries-old moral principle 是 principle 的后置定语。

　　在该同位语中，分词结构 holding that... 引导的宾语从句又是一个主从复合句，主句是：an action...is permissible，条件状语从句是 if the actor intends only the good effect，action 的同位语，解释说明其内容。

　　该宾语从句的后置定语，破折号之间的部分是 two effects 的同位语，解释说明其内容。

　　【翻译】虽然裁决规定，宪法没有赋予医生协助病人自杀的权力，但最高法院实际上还是支持“双重效应”的医学原则的。

　　这个延续了数百年的道德原则认为：当某个行为可能出现两种结果时——一个是希望达到的好的结果，另一个是可以预见到的坏的结果——如果行为的执行者期待的只是好的结果，那么这个行为是被允许的。

        如果大家想了解更多的考研信息，可以关注大连新东方考研网，也可以直接联系在线老师进行咨询。希望以上内容能够为你的考研英语复习提供帮助，祝你备考顺利，考研成功!