考研英语的学习远不止于词汇和语法的积累，更在于对长难句的深入理解和灵活运用。长难句不仅是阅读理解和翻译中的难点，更是决定分数高低的关键因素。为了助力大家突破这一难关，大连新东方考研精心策划并推出了“每日一练长难句挑战”系列

　　思考题 1: 从句类型及其功能

　　答案：

　　宾语从句：that the old and infirm "have a duty to die and get out of the way"。这个从句是动词“saying”的宾语，说明Richard Lamm被引用时所说的内容。

　　目的状语从句：so that younger, healthier people can realize their potential。这个从句说明了前面提到的行动(老弱病残者“有义务死去并腾出位置”)的目的，即让更年轻、更健康的人能够实现他们的潜力。

　　思考题 2: 句子的主干是什么?

　　答案： 句子的主干是：

　　主语：Former Colorado governor Richard Lamm

　　谓语：has been quoted

　　介词短语：as saying

　　整个主干可以简化为：Former Colorado governor Richard Lamm has been quoted as saying...。这个主干说明了Richard Lamm被引用的情况，而“saying”后面跟着的是具体的引用内容，包括宾语从句和目的状语从句。

　　[分析] 本句的主干是...Richard Lamm has been quoted...，其后 as saying...作主语补足语。saying 后是 that 引导的宾语从句 the old and infirm...can realize their potential，在此宾语从句中包含了一个目的状语从句 so that younger, healthier people can realize their potential。注意：理解本句的难点在于主干使用的是被动语态，考生理解时可将其转换成主动语态：Someone has quoted former Colorado governor Richard Lamm as saying that...，句中结构 quote sb as saying sth 意为“引用某人的话说，......”。

　　[翻译] 有人引用科罗拉多州前州长理查德·拉姆的话说，年老体弱者“有义务死去并腾出位置”以便更年轻、更健康的人发挥他们的潜能。