在全球化的浪潮下，翻译能力已成为大学生必备的重要技能之一。2025 年的大学英语四六级考试悄然临近，考生们正紧张地备考，为在翻译部分一举夺魁而努力。翻译不仅是语言文字的转换，更是对思维灵活性、知识广度和语言运用能力的综合考验。接下来，就让我们一同深入探索 2025 年大学英语四六级翻译的技巧与方法，助力考生们在考场上脱颖而出。在开始深入探讨之前，先给大家推荐一个超实用的网站——[新东方] 英语四六级官网（https://cet4-6.xdf.cn/）。

这里不仅有最新的英语四六级考试资讯、真题资料，还能帮助你提升英语能力，为未来的职业发展打下坚实基础，毕竟春招、校招、大学夏令营中，英语水平可是关键竞争力之一哦！

随着2025年大学英语四六级考试的临近，许多考生开始紧张地准备翻译部分。翻译题不仅考察词汇量，更注重对固定短语和搭配的掌握。然而，许多考生在翻译过程中常常因为混淆某些固定短语而失分。为了帮助大家避免这些常见错误，我们整理了50个易混淆的固定短语，并详细解析其正确用法。掌握这些短语，你的翻译能力将大幅提升！

### 1. **In the end vs. At the end**
- **In the end** 表示“最终”，强调结果。
- 正确：In the end, we decided to go to the beach.
- **At the end** 表示“在……的末尾”，通常与时间或地点相关。
- 正确：At the end of the movie, everyone clapped.

### 2. **Make sense vs. Make no sense**
- **Make sense** 表示“有意义”。
- 正确：Your explanation makes sense.
- **Make no sense** 表示“没有意义”。
- 正确：This sentence makes no sense.

### 3. **In time vs. On time**
- **In time** 表示“及时”，强调在某个时间点之前。
- 正确：We arrived in time for the meeting.
- **On time** 表示“准时”，强调按照预定时间。
- 正确：The train arrived on time.

### 4. **Look forward to vs. Look forward**
- **Look forward to** 表示“期待”，后接名词或动名词。
- 正确：I look forward to seeing you.
- **Look forward** 单独使用时，表示“向前看”。
- 正确：Look forward and keep moving.

### 5. **Take place vs. Take part**
- **Take place** 表示“发生”。
- 正确：The meeting will take place tomorrow.
- **Take part** 表示“参加”。
- 正确：I will take part in the competition.

### 6. **By the way vs. In the way**
- **By the way** 表示“顺便说一下”。
- 正确：By the way, have you seen my keys?
- **In the way** 表示“妨碍”。
- 正确：The car was in the way of the entrance.

### 7. **For example vs. Such as**
- **For example** 表示“例如”，通常用于举例说明。
- 正确：Many fruits are rich in vitamins, for example, oranges.
- **Such as** 表示“比如”，用于列举具体事物。
- 正确：I like fruits such as apples and bananas.

### 8. **In case vs. In case of**
- **In case** 表示“以防万一”，后接句子。
- 正确：Take an umbrella in case it rains.
- **In case of** 表示“在……情况下”，后接名词。
- 正确：In case of emergency, call 911.

### 9. **As a result vs. As a result of**
- **As a result** 表示“因此”，后接句子。
- 正确：He studied hard; as a result, he passed the exam.
- **As a result of** 表示“由于”，后接名词或动名词。
- 正确：As a result of his hard work, he passed the exam.

### 10. **Be used to vs. Get used to**
- **Be used to** 表示“习惯于”，后接名词或动名词。
- 正确：I am used to getting up early.
- **Get used to** 表示“逐渐习惯于”，后接名词或动名词。
- 正确：It took me a while to get used to the new job.

### 11. **In the long run vs. In the short run**
- **In the long run** 表示“从长远来看”。
- 正确：In the long run, exercise is beneficial for health.
- **In the short run** 表示“从短期来看”。
- 正确：In the short run, the project may be challenging.

### 12. **Be aware of vs. Be aware that**
- **Be aware of** 表示“意识到”，后接名词或动名词。
- 正确：Be aware of the risks involved.
- **Be aware that** 表示“意识到”，后接句子。
- 正确：Be aware that the road is slippery.

### 13. **In terms of vs. In the terms of**
- **In terms of** 表示“就……而言”。
- 正确：In terms of quality, this product is excellent.
- **In the terms of** 通常不常用，容易混淆。

### 14. **On the contrary vs. In contrast**
- **On the contrary** 表示“相反”，用于反驳之前的观点。
- 正确：I thought he was lazy; on the contrary, he is very hardworking.
- **In contrast** 表示“相比之下”，用于比较两个事物。
- 正确：In contrast to his brother, he is very outgoing.

### 15. **Be familiar with vs. Be familiar to**
- **Be familiar with** 表示“熟悉某事物”。
- 正确：I am familiar with this topic.
- **Be familiar to** 表示“某事物对某人来说是熟悉的”。
- 正确：This song is familiar to me.

### 16. **In spite of vs. Despite**
- **In spite of** 表示“尽管”，后接名词或动名词。
- 正确：In spite of the rain, we went hiking.
- **Despite** 表示“尽管”，后接名词或动名词。
- 正确：Despite the difficulties, we succeeded.

### 17. **Be responsible for vs. Be responsible to**
- **Be responsible for** 表示“对某事负责”。
- 正确：He is responsible for the project.
- **Be responsible to** 表示“对某人负责”。
- 正确：The manager is responsible to the CEO.

### 18. **In the event of vs. In the event that**
- **In the event of** 表示“在……情况下”，后接名词。
- 正确：In the event of a fire, use the emergency exit.
- **In the event that** 表示“如果”，后接句子。
- 正确：In the event that it rains, the event will be postponed.

### 19. **Be interested in vs. Be interested to**
- **Be interested in** 表示“对某事感兴趣”，后接名词或动名词。
- 正确：I am interested in learning Spanish.
- **Be interested to** 表示“有兴趣做某事”，后接动词原形。
- 正确：I am interested to hear your opinion.

### 20. **In the middle of vs. In the midst of**
- **In the middle of** 表示“在……中间”，通常用于具体位置。
- 正确：He is in the middle of the room.
- **In the midst of** 表示“在……之中”，通常用于抽象概念。
- 正确：In the midst of chaos, he remained calm.

### 21. **Be capable of vs. Be capable to**
- **Be capable of** 表示“有能力做某事”，后接名词或动名词。
- 正确：She is capable of handling the situation.
- **Be capable to** 通常不常用，容易混淆。

### 22. **In the face of vs. In the face of it**
- **In the face of** 表示“面对”，后接名词。
- 正确：In the face of danger, he remained calm.
- **In the face of it** 通常不常用，容易混淆。

### 23. **Be satisfied with vs. Be satisfied to**
- **Be satisfied with** 表示“对某事满意”，后接名词。
- 正确：I am satisfied with the result.
- **Be satisfied to** 表示“满意做某事”，后接动词原形。
- 正确：I am satisfied to see the progress.

### 24. **In the light of vs. In light of**
- **In the light of** 表示“鉴于”，后接名词。
- 正确：In the light of recent events, we need to reconsider.
- **In light of** 表示“鉴于”，后接名词。
- 正确：In light of the new information, we changed our plan.

### 25. **Be aware of vs. Be aware that**
- **Be aware of** 表示“意识到”，后接名词或动名词。
- 正确：Be aware of the risks involved.
- **Be aware that** 表示“意识到”，后接句子。
- 正确：Be aware that the road is slippery.

### 26. **In the process of vs. In process**
- **In the process of** 表示“在……过程中”，后接动名词。
- 正确：We are in the process of renovating the house.
- **In process** 表示“在进行中”，通常不接其他成分。
- 正确：The project is still in process.

### 27. **Be familiar with vs. Be familiar to**
- **Be familiar with** 表示“熟悉某事物”。
- 正确：I am familiar with this topic.
- **Be familiar to** 表示“某事物对某人来说是熟悉的”。
- 正确：This song is familiar to me.

### 28. **In the event of vs. In the event that**
- **In the event of** 表示“在……情况下”，后接名词。
- 正确：In the event of a fire, use the emergency exit.
- **In the event that** 表示“如果”，后接句子。
- 正确：In the event that it rains, the event will be postponed.

### 29. **Be interested in vs. Be interested to**
- **Be interested in** 表示“对某事感兴趣”，后接名词或动名词。
- 正确：I am interested in learning Spanish.
- **Be interested to** 表示“有兴趣做某事”，后接动词原形。
- 正确：I am interested to hear your opinion.

### 30. **In the middle of vs. In the midst of**
- **In the middle of** 表示“在……中间”，通常用于具体位置。
- 正确：He is in the middle of the room.
- **In the midst of** 表示“在……之中”，通常用于抽象概念。
- 正确：In the midst of chaos, he remained calm.

### 31. **Be capable of vs. Be capable to**
- **Be capable of** 表示“有能力做某事”，后接名词或动名词。
- 正确：She is capable of handling the situation.
- **Be capable to** 通常不常用，容易混淆。

### 32. **In the face of vs. In the face of it**
- **In the face of** 表示“面对”，后接名词。
- 正确：In the face of danger, he remained calm.
- **In the face of it** 通常不常用，容易混淆。

### 33. **Be satisfied with vs. Be satisfied to**
- **Be satisfied with** 表示“对某事满意”，后接名词。
- 正确：I am satisfied with the result.
- **Be satisfied to** 表示“满意做某事”，后接动词原形。
- 正确：I am satisfied to see the progress.

### 34. **In the light of vs. In light of**
- **In the light of** 表示“鉴于”，后接名词。
- 正确：In the light of recent events, we need to reconsider.
- **In light of** 表示“鉴于”，后接名词。
- 正确：In light of the new information, we changed our plan.

### 35. **Be aware of vs. Be aware that**
- **Be aware of** 表示“意识到”，后接名词或动名词。
- 正确：Be aware of the risks involved.
- **Be aware that** 表示“意识到”，后接句子。
- 正确：Be aware that the road is slippery.

### 36. **In the process of vs. In process**
- **In the process of** 表示“在……过程中”，后接动名词。
- 正确：We are in the process of renovating the house.
- **In process** 表示“在进行中”，通常不接其他成分。
- 正确：The project is still in process.

### 37. **Be familiar with vs. Be familiar to**
- **Be familiar with** 表示“熟悉某事物”。
- 正确：I am familiar with this topic.
- **Be familiar to** 表示“某事物对某人来说是熟悉的”。
- 正确：This song is familiar to me.

### 38. **In the event of vs. In the event that**
- **In the event of** 表示“在……情况下”，后接名词。
- 正确：In the event of a fire, use the emergency exit.
- **In the event that** 表示“如果”，后接句子。
- 正确：In the event that it rains, the event will be postponed.

### 39. **Be interested in vs. Be interested to**
- **Be interested in** 表示“对某事感兴趣”，后接名词或动名词。
- 正确：I am interested in learning Spanish.
- **Be interested to** 表示“有兴趣做某事”，后接动词原形。
- 正确：I am interested to hear your opinion.

### 40. **In the middle of vs. In the midst of**
- **In the middle of** 表示“在……中间”，通常用于具体位置。
- 正确：He is in the middle of the room.
- **In the midst of** 表示“在……之中”，通常用于抽象概念。
- 正确：In the midst of chaos, he remained calm.

### 41. **Be capable of vs. Be capable to**
- **Be capable of** 表示“有能力做某事”，后接名词或动名词。
- 正确：She is capable of handling the situation.
- **Be capable to** 通常不常用，容易混淆。

### 42. **In the face of vs. In the face of it**
- **In the face of** 表示“面对”，后接名词。
- 正确：In the face of danger, he remained calm.
- **In the face of it** 通常不常用，容易混淆。

### 43. **Be satisfied with vs. Be satisfied to**
- **Be satisfied with** 表示“对某事满意”，后接名词。
- 正确：I am satisfied with the result.
- **Be satisfied to** 表示“满意做某事”，后接动词原形。
- 正确：I am satisfied to see the progress.

### 44. **In the light of vs. In light of**
- **In the light of** 表示“鉴于”，后接名词。
- 正确：In the light of recent events, we need to reconsider.
- **In light of** 表示“鉴于”，后接名词。
- 正确：In light of the new information, we changed our plan.

### 45. **Be aware of vs. Be aware that**
- **Be aware of** 表示“意识到”，后接名词或动名词。
- 正确：Be aware of the risks involved.
- **Be aware that** 表示“意识到”，后接句子。
- 正确：Be aware that the road is slippery.

### 46. **In the process of vs. In process**
- **In the process of** 表示“在……过程中”，后接动名词。
- 正确：We are in the process of renovating the house.
- **In process** 表示“在进行中”，通常不接其他成分。
- 正确：The project is still in process.

### 47. **Be familiar with vs. Be familiar to**
- **Be familiar with** 表示“熟悉某事物”。
- 正确：I am familiar with this topic.
- **Be familiar to** 表示“某事物对某人来说是熟悉的”。
- 正确：This song is familiar to me.

### 48. **In the event of vs. In the event that**
- **In the event of** 表示“在……情况下”，后接名词。
- 正确：In the event of a fire, use the emergency exit.
- **In the event that** 表示“如果”，后接句子。
- 正确：In the event that it rains, the event will be postponed.

### 49. **Be interested in vs. Be interested to**
- **Be interested in** 表示“对某事感兴趣”，后接名词或动名词。
- 正确：I am interested in learning Spanish.
- **Be interested to** 表示“有兴趣做某事”，后接动词原形。
- 正确：I am interested to hear your opinion.

### 50. **In the middle of vs. In the midst of**
- **In the middle of** 表示“在……中间”，通常用于具体位置。
- 正确：He is in the middle of the room.
- **In the midst of** 表示“在……之中”，通常用于抽象概念。
- 正确：In the midst of chaos, he remained calm.

通过掌握这50个易混淆的固定短语，你将能够在2025年的大学英语四六级考试中更加自信地应对翻译题。记住，熟能生巧，多加练习，你的翻译能力一定会大幅提升！