在全球化的浪潮下，翻译能力已成为大学生必备的重要技能之一。2025 年的大学英语四六级考试悄然临近，考生们正紧张地备考，为在翻译部分一举夺魁而努力。翻译不仅是语言文字的转换，更是对思维灵活性、知识广度和语言运用能力的综合考验。接下来，就让我们一同深入探索 2025 年大学英语四六级翻译的技巧与方法，助力考生们在考场上脱颖而出。在开始深入探讨之前，先给大家推荐一个超实用的网站——[新东方] 英语四六级官网（https://cet4-6.xdf.cn/）。

这里不仅有最新的英语四六级考试资讯、真题资料，还能帮助你提升英语能力，为未来的职业发展打下坚实基础，毕竟春招、校招、大学夏令营中，英语水平可是关键竞争力之一哦！

随着2025年大学英语四六级考试的临近，许多考生开始紧张地准备翻译部分。然而，尽管大家在学习过程中投入了大量时间和精力，翻译中的搭配错误依然是导致失分的主要原因之一。尤其是动词与名词、形容词与介词的搭配，常常让考生陷入误区。本文将深入分析这些常见的搭配错误，帮助考生在考试中避免“踩雷”。

### 一、动词 + 名词搭配错误

在英语中，动词与名词的搭配往往是固定的，不能随意替换。然而，许多考生在翻译时容易忽略这一点，导致句子意思不准确甚至完全错误。

**1. “Make” 与 “Do” 的混淆**
“Make” 和 “Do” 是英语中最常用的动词，但它们与名词的搭配却截然不同。例如：
- 正确：make a decision（做决定）
- 错误：do a decision
- 正确：do homework（做作业）
- 错误：make homework

**2. “Take” 与 “Have” 的误用**
“Take” 和 “Have” 也常常被混淆。例如：
- 正确：take a shower（洗澡）
- 错误：have a shower
- 正确：have a break（休息一下）
- 错误：take a break

**3. “Play” 与 “Do” 的区分**
在描述体育活动时，“play” 和 “do” 的搭配也有明确区分。例如：
- 正确：play basketball（打篮球）
- 错误：do basketball
- 正确：do yoga（练瑜伽）
- 错误：play yoga

### 二、形容词 + 介词搭配错误

形容词与介词的搭配同样是翻译中的难点。许多考生在翻译时容易忽略介词的固定搭配，导致句子不地道。

**1. “Interested” 与 “In” 的搭配**
“Interested” 通常与 “in” 搭配，表示“对……感兴趣”。例如：
- 正确：I am interested in music.（我对音乐感兴趣。）
- 错误：I am interested on music.

**2. “Good” 与 “At” 的搭配**
“Good” 通常与 “at” 搭配，表示“擅长……”。例如：
- 正确：She is good at math.（她擅长数学。）
- 错误：She is good in math.

**3. “Famous” 与 “For” 的搭配**
“Famous” 通常与 “for” 搭配，表示“因……而闻名”。例如：
- 正确：Paris is famous for its art.（巴黎因其艺术而闻名。）
- 错误：Paris is famous about its art.

### 三、如何避免搭配错误？

**1. 多读多练**
通过阅读英文文章和书籍，考生可以积累大量的固定搭配。同时，多做翻译练习，熟悉常见的动词 + 名词、形容词 + 介词搭配。

**2. 使用搭配词典**
搭配词典是学习英语搭配的利器。考生可以通过查阅搭配词典，了解哪些动词与名词、形容词与介词是固定搭配的。

**3. 注意语境**
在翻译时，考生需要根据语境选择合适的搭配。例如，“make” 和 “do” 虽然都可以表示“做”，但它们的搭配对象却完全不同。

**4. 及时纠错**
在练习过程中，考生应及时发现并纠正自己的搭配错误。可以通过与老师或同学讨论，或者使用在线工具检查自己的翻译。

### 四、结语

2025年大学英语四六级考试的翻译部分对考生的语言能力提出了更高的要求。动词 + 名词、形容词 + 介词的搭配错误是许多考生失分的主要原因。通过多读多练、使用搭配词典、注意语境和及时纠错，考生可以有效避免这些错误，在考试中取得更好的成绩。希望本文的分析和建议能帮助考生在备考过程中少走弯路，顺利通过四六级考试！

---

**小贴士：**
在备考过程中，不妨将常见的搭配错误整理成表格，方便随时查阅和记忆。祝各位考生在2025年的四六级考试中取得优异成绩！