备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

英语六级翻译部分历来是考生备考的难点之一，尤其是面对长难句、复合句等复杂句式时，不少同学感到无从下手。其实，翻译并非简单直译，而是需要在理解原文基础上，进行语法重组和语言转换。本文将围绕复杂句式的处理，结合实例讲解，为你提供清晰的提升路径。

一、理解句子结构：拆解与重组是关键

复杂句式之所以“复杂”，往往是因为其中包含了多个从句、修饰成分或特殊结构。处理这类句子，第一步是拆解——识别主干与修饰部分。

例如：

原句：The famous scientist, who had devoted his whole life to the research of environmental protection, published a groundbreaking paper that attracted worldwide attention last year.

拆解分析：

主干：The famous scientist published a paper.(著名科学家发表了一篇论文。)

修饰1：who引导的非限制性定语从句，修饰scientist。

修饰2：that引导的定语从句，修饰paper。

时间状语：last year。

在翻译时，可按照中文表达习惯调整语序，将修饰内容融入主干：

“那位终生致力于环保研究的著名科学家，去年发表了一篇引起全球关注的突破性论文。”

二、掌握句式转换技巧：灵活应对不同句型

英语中常见的主从复合句、倒装句、被动句等，在翻译时往往需要转换为中文常用的主动句、短句或并列结构。

例如被动转主动：

原句：Many measures have been taken by the government to reduce air pollution.

直译被动：许多措施已被政府采取以减少空气污染。

优化主动：政府已采取多项措施来减少空气污染。

例如长句拆分：

原句：Despite the fact that he had little experience in teaching, his innovative methods and enthusiasm for education made him a highly respected figure among his students and colleagues.

拆分翻译：虽然他教学经验不足，但其创新的教学方法和对教育的热情，使他在学生和同事中赢得了高度尊重。

通过转换，译文更符合中文表达习惯，避免“翻译腔”。

三、实战演练与积累：从模仿到应用

理论结合实践是提升翻译能力的根本。建议考生：

精读真题译文：对照官方译文，分析其句式处理、选词逻辑。

分类练习：针对经济、文化、社会等常考话题，积累相关术语和句式模板。

自我修订：完成练习后，对照参考答案，重点查看句式调整是否合理、语言是否通顺。

例如文化类句式：

原句：Traditional Chinese painting, known for its brushwork and ink wash techniques, reflects the philosophical and aesthetic values of Chinese culture.

参考译文：中国传统绘画以笔墨水墨技法著称，体现了中国文化的哲学与审美价值。

新东方四六级春季线下课

师资团队经验丰富：教师不仅熟悉考试要求，更擅长从学生角度出发，设计循序渐进的教学方案。

学习环境支持性强：从课堂互动到课后练习，都能获得及时的资源支持和辅导跟进。

教学管理细致有序：学习进度被合理规划，每个阶段都有明确的目标和反馈，避免盲目学习。

如果你也希望在六级翻译中稳步提升，欢迎点击页面右下角咨询窗口获取更多信息。我们将根据你的实际情况，提供适合的学习建议。

翻译提升离不开正确的方法和持续的训练。通过理解中英文差异、避免常见错误，并在专业环境中不断实践，你完全可以逐步提高翻译质量，从容应对六级考试。

现在可预约免费试听课 校区环境参观

领取四六级考试资料

咨询电话:13011328936

备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学