新东方网>app资讯>天津大学考试>正文

六级翻译真题归纳:“科技发展”主题术语与复杂句翻译

2026-02-10 10:39

来源:新东方四六级

作者:天津新东方四六级

  备考四六级|高数|保研的考生,可以持续关注新东方四六级官网,为你提供天津历年四六级资讯信息和大学高数英语,如大英赛全国大学生英语竞赛等各类竞赛相关信息。

  真题案例分析(2014-2020)

  了解真题如何出题,是备考的第一步。以下是几个典型例子:

  2019年“中国科学院年度报告”:这是最经典的“官方报告”类题材。原文介绍了中国科学院发布的科学报告,涉及“3D打印”、“人造器官”、“可持续发展战略”和“节能减排”等术语。核心挑战在于并列信息多,翻译时需用 which、such as 等连接词将信息分层。

  2019年“创新”:这篇讲述了中国的创新速度、研发投入及高科技领域。难点在于无主句(如“为了……,中国……”)和多项并列(从大数据到机器人)。翻译时,用 In order to... 引出目的,用 , which cover... 这样的非限制性定语从句来处理长串的并列领域。

  2018年“智能手机与阅读”:这属于“科技影响生活”的类型。题目考察了伴随状语 (“随着智能手机的普及”)、转折逻辑 (“然而,…”) 和形式主语 (“预计…”) 等典型复杂句。可以使用 With... 结构、However 以及 It is predicted that... 来应对,这是得分的关键。

  2014-2020潜在主题:根据命题规律,“高铁”、“移动支付”、“人工智能” 等社会热点也是该时间段内非常可能出现或需要准备的主题。你需要掌握其标准术语和描述对社会影响的句式。

  这些真题的共同点是,术语准确是基础分,而复杂句式的逻辑转换是拉开分数差距的关键。

  核心翻译技巧:处理复杂句

  科技类中文段落信息密集,常出现“一逗到底”的情况。你需要掌握以下技巧,将长句拆解、重组为地道的英文。

  技巧一:确定主干,枝叶补充

  方法:先找出核心事实作为英文句的主谓宾,其余时间、地点、方式等信息用介词短语、分词或从句补充。

  应用示例:处理“中国科学院最近出版了关于最新科学发现与未来一年展望的年度系列报告。”时,可将“出版报告”定为主干,用 about... 介词短语后置修饰。

  参考译文:The Chinese Academy of Sciences recently published an annual series of reports about its latest scientific findings and the prospect for the next year.

  技巧二:善用连词,显化逻辑

  方法:中文逻辑常隐含在上下文中,英文则需显性连接词。which (引导非限制性定语从句补充信息)、with (引导伴随状语)和 in order to (引导目的状语)等是最实用的工具。

  应用示例:翻译“中国的大学和研究所正在积极开展创新研究,这些研究覆盖了从大数据到生物化学……等各类高科技领域。”时,用 , which cover... 来整合后句,使表达更紧凑。

  技巧三:巧用被动与形式主语

  方法:当主语是“报告”、“技术”或无明确主语时,英文多用被动语态。在表达“据说”、“预计”时,用 It is... that... 结构更地道。

  应用示例:翻译“预计未来会有更多的人选择这种阅读方式。”可使用 It is predicted that more people will choose this reading method in the future.

  学会时间管理,提升学习效率!新东方寒假四六级直通班、无忧班帮你高效备考,技巧精讲+个性补漏,助你远离拖延,专注目标!

  一、专业的师资团队

  新东方的教师团队持续追踪考试动态,其教学不仅传授知识,更注重传授可复现的解题方法和思维逻辑。例如,在阅读教学中,老师会教授如何快速拆解长难句结构、识别不同题型的命题陷阱;在听力中,则会强化对信号词和语音现象的敏感度训练。这种对命题规律的深度研究和体系化的教学方法,能帮助考生直击要害,避免无效努力。新东方作为长期深耕语言教育领域的知名机构,积累了深厚的教学底蕴。我们深知,优秀的教学成效离不开一支高水准的师资团队。新东方的教师不仅具备扎实的语言功底和丰富的教学经验,更持续参与教研培训,精进教学方法,致力于将复杂的语言知识转化为学生易于吸收掌握的内容。

  二、独特的学管服务

  从入学制定个性化规划,到日常打卡督促、作业检查,再到阶段性的模考分析与心理疏导,完善的学管服务贯穿始终。学管老师如同备考路上的“教练”,能及时帮助学员发现并解决问题,确保每个阶段的学习任务落到实处,让备考之路方向更明确、过程更踏实。除了师资的专业性,新东方还非常重视为学员创造优良的学习体验。我们拥有完善的教学设施与舒适的学习环境,同时,独特的“学管服务”体系贯穿学习始终。从学习规划、进度跟踪到答疑解惑,学管老师会提供贴心的督促与支持,帮助学员克服惰性,保障学习计划的有效执行,让每位学员都能感受到被关注与陪伴。

  三、沉浸的学习环境

  备考是一场持久战,良好的学习氛围是坚持的助力。无论是线下校区提供的固定自习座位,还是线上班级建立的互助社群,其目的都是营造一个目标一致、积极向上的学习场域。在这样的环境中,学员更容易克服惰性,保持专注,将备考计划持续执行下去如果你正在为六级听力或整体英语能力提升寻找有效的解决方案,希望在一个专业、系统、有支持的环境中进行学习,不妨深入了解新东方相关的课程体系。我们的课程设计紧密结合考试动态与能力提升规律,旨在帮助学员夯实基础、掌握方法、稳步前进。

  如果您正在为四级六级听力或大英赛大学生英语竞赛、想要学习提升寻求专业的指导,想了解更多系统化的学习方案,请访问新东方四六级官网进行查看。

  现在可预约免费试听课 校区环境参观

  领取四六级考试资料

  咨询电话:13011328936

  南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。